1 00:00:10,678 --> 00:00:13,712 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 2 00:00:23,891 --> 00:00:26,225 ANNUNCIATORE (V.O.): Affrontiamoli senza panico... 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,926 la realtà del nostro tempo... 4 00:00:27,962 --> 00:00:31,930 il fatto che le bombe atomiche possano un giorno verrà lanciato sulla nostra città. 5 00:00:31,966 --> 00:00:33,899 E prepariamoci per sopravvivenza. 6 00:00:33,934 --> 00:00:37,202 Capire l'arma che ci minaccia. 7 00:00:41,942 --> 00:00:45,577 Una bomba atomica distrugge o ferisce in tre modi... 8 00:00:45,613 --> 00:00:48,447 dall'esplosione, dal calore e radioattività. 9 00:00:50,584 --> 00:00:56,188 ANNUNCIATORE (V.O.): Cinque, quattro, tre, due, uno. 10 00:01:04,632 --> 00:01:07,466 (CAMBIAMENTI DI MUSICA) 11 00:01:07,501 --> 00:01:09,768 ANNUNCIATORE (V.O.): Ora sono diventato la morte... 12 00:01:09,804 --> 00:01:12,471 il distruttore di mondi. 13 00:01:23,384 --> 00:01:26,952 (CAMBIAMENTI DI MUSICA) 14 00:01:26,987 --> 00:01:29,455 ♪ Oh tesoro, tesoro, sono così triste 15 00:01:29,490 --> 00:01:32,191 ♪ Atomic Shark sta arrivando tu ♪ 16 00:01:32,226 --> 00:01:34,793 ♪ Tesoro, tesoro, sono così triste 17 00:01:34,829 --> 00:01:38,230 ♪ Lo squalo atomico sta arrivando per te ♪ 18 00:01:43,504 --> 00:01:45,771 ♪ Tesoro, tesoro Mi sento così triste ♪ 19 00:01:45,806 --> 00:01:49,141 ♪ Lo squalo atomico sta arrivando per te ♪ 20 00:01:52,580 --> 00:01:54,780 ♪ Lo squalo atomico sta arrivando per prenderti ♪ 21 00:02:05,860 --> 00:02:08,060 Ehi! Rottger! 22 00:02:08,095 --> 00:02:10,362 Ferma la barca! 23 00:02:15,002 --> 00:02:17,369 ♪ Lo squalo atomico Rottger! Ferma la barca! 24 00:02:17,404 --> 00:02:19,338 ♪ Tesoro, tesoro 25 00:02:19,373 --> 00:02:22,107 Rottger, no! C'è uno squalo! 26 00:02:22,143 --> 00:02:25,244 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 27 00:02:27,047 --> 00:02:29,114 (FRIGENTE) (URLANDO) 28 00:02:37,024 --> 00:02:39,658 Rottger! 29 00:02:39,693 --> 00:02:42,094 Ritorno! 30 00:02:50,871 --> 00:02:54,206 Rottger! 31 00:02:57,778 --> 00:02:59,878 Cosa... oh, mio ​​Dio! 32 00:03:03,951 --> 00:03:09,821 NO! NO! Ah! 33 00:03:17,598 --> 00:03:22,868 Sara! Sara! 34 00:03:32,012 --> 00:03:35,347 (MUSICA INQUIETANTE SVANISCE) 35 00:03:51,498 --> 00:03:54,533 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 36 00:04:10,084 --> 00:04:12,351 (chiacchiericcio indistinto) 37 00:04:32,239 --> 00:04:34,239 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK) 38 00:04:34,275 --> 00:04:36,208 UOMO (V.O.): Felice ed io eravamo mi godo questo caldo... 39 00:04:36,243 --> 00:04:37,676 ma bella giornata qui a San Diego... 40 00:04:37,711 --> 00:04:39,611 quando mi sono imbattuto in questi ragazzi. 41 00:04:39,647 --> 00:04:41,880 Voglio sapere cosa I ragazzi dello zio Sam sono all'altezza. 42 00:04:41,915 --> 00:04:45,317 Siamo cittadini che pagano le tasse, quindi abbiamo il diritto di sapere! 43 00:04:45,352 --> 00:04:48,086 Nessun supporto! Nessun supporto! Che succede, amico? 44 00:04:48,122 --> 00:04:50,289 Ti darò dieci secondi per uscire di qui... 45 00:04:50,324 --> 00:04:51,890 prima di arrestarti. 46 00:04:51,925 --> 00:04:54,092 Lavori per me, fratello! Che succede? 47 00:04:54,128 --> 00:04:56,094 Abbiamo un ambiente crisi, San Diego. 48 00:04:56,130 --> 00:04:58,563 [DONNA] Puoi scommetterci che abbiamo un crisi ambientale... 49 00:04:58,599 --> 00:05:00,132 ma abbiamo perso la nostra libertà. 50 00:05:00,167 --> 00:05:02,067 È ora di alzarsi per i nostri diritti. 51 00:05:02,102 --> 00:05:04,336 Chiaramente sanno qualcosa non ce lo dicono. 52 00:05:04,371 --> 00:05:07,039 Dobbiamo rivendicare la nostra libertà. Quello che ha detto. 53 00:05:07,074 --> 00:05:08,607 Ehi, come va, Kap-man? 54 00:05:08,642 --> 00:05:09,708 Stai zitto! 55 00:05:09,743 --> 00:05:11,243 Whoa... fantastico! 56 00:05:11,278 --> 00:05:12,778 Non toccarlo. 57 00:05:12,813 --> 00:05:15,580 Cavolo, un po' possessivo siamo? 58 00:05:16,517 --> 00:05:18,984 È così che perdi un dito. 59 00:05:19,019 --> 00:05:20,952 Non è bello, amico. 60 00:05:20,988 --> 00:05:23,055 Allora, cosa, voli in giro, cerchi le pinne con quella cosa? 61 00:05:23,090 --> 00:05:25,357 Dovrei tenere gli occhi aperti in acqua per alcuni squali... 62 00:05:25,392 --> 00:05:28,327 ombre di squali, sagome degli squali. 63 00:05:28,362 --> 00:05:30,095 Sembra un lavoro perfetto per te... 64 00:05:30,130 --> 00:05:31,963 altrimenti sei un inutile bagnino... 65 00:05:31,999 --> 00:05:33,865 con quel gesso sulla gamba. 66 00:05:33,901 --> 00:05:35,600 Vattene da qui. 67 00:05:37,471 --> 00:05:39,571 GINA (VIA RADIO) Kaplan? 68 00:05:40,841 --> 00:05:41,873 Scegli Kap. 69 00:05:41,909 --> 00:05:43,275 Passa a due. 70 00:05:45,379 --> 00:05:47,045 Che succede, Gina? 71 00:05:47,081 --> 00:05:50,615 Un altro pesce morto e bruciato un'aringa questa volta. 72 00:05:50,651 --> 00:05:51,950 KAPLAN (VIA RADIO) Buonissimo! 73 00:05:51,985 --> 00:05:55,153 Sono 20 e qualcosa tra due settimane. 74 00:05:55,189 --> 00:05:56,922 Hai visto che si lavava? 75 00:05:56,957 --> 00:05:58,023 No. 76 00:05:58,058 --> 00:06:00,158 Lo vedi sulla spiaggia? 77 00:06:00,194 --> 00:06:02,194 Te lo dico, qualcuno ti sto prendendo in giro, Gina. 78 00:06:02,229 --> 00:06:05,030 No, penso che abbiamo un evento ambientale in corso. 79 00:06:05,065 --> 00:06:06,498 Sai, diventi piuttosto sexy... 80 00:06:06,533 --> 00:06:07,866 quando sei tutto attivista così. 81 00:06:07,901 --> 00:06:10,268 Ok, non lo accetterai sul serio. 82 00:06:10,304 --> 00:06:11,737 Lo sono, ma a un martello... 83 00:06:11,772 --> 00:06:14,940 ogni singolo problema sembra come un chiodo. 84 00:06:14,975 --> 00:06:16,975 (RADIO STATICO) 85 00:06:17,010 --> 00:06:20,278 Gina? Ciao? 86 00:06:20,314 --> 00:06:22,848 GINA (VIA RADIO) Nuotatore in emergenza, 100 metri fuori! 87 00:06:22,883 --> 00:06:28,186 (DONNA CHE URLA) 88 00:06:28,222 --> 00:06:31,923 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 89 00:06:45,639 --> 00:06:48,807 ( LA MUSICA CONTINUA ) 90 00:07:03,957 --> 00:07:05,023 Aiutami. 91 00:07:05,058 --> 00:07:06,291 Sei ferito? 92 00:07:06,326 --> 00:07:08,460 No, ho avuto un crampo! 93 00:07:08,495 --> 00:07:11,129 Va bene. Tieni questo e prova per rilassarsi. 94 00:07:11,165 --> 00:07:12,764 Stai bene. Hai capito. 95 00:07:12,800 --> 00:07:15,066 Ti porterò a riva a nuoto. Stai bene. 96 00:07:15,102 --> 00:07:17,702 Ah! Mi è venuto un altro crampo! Ok, solo... 97 00:07:31,852 --> 00:07:35,587 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA) 98 00:07:39,827 --> 00:07:43,528 [GINA] Basta firmare qui e qui e sei a posto. 99 00:07:43,564 --> 00:07:47,699 Salvare vite umane. Hashtag vita da spiaggia. 100 00:07:47,734 --> 00:07:51,102 L'hashtag aumenta e macina. Hashtag "andiamo duro". 101 00:07:51,138 --> 00:07:52,904 L'hashtag è venerdì ancora? 102 00:07:52,940 --> 00:07:54,806 Dannazione, Ho finito i personaggi. 103 00:07:54,842 --> 00:07:56,808 Kylie, se hai passato così tanto tempo facendo il tuo lavoro... 104 00:07:56,844 --> 00:07:58,443 mentre pubblichi su Instagram... 105 00:07:58,479 --> 00:08:00,245 Sei gelatina? 106 00:08:00,280 --> 00:08:03,248 Di ragazzi inquietanti che si fanno foto di voi per la loro banca sculacciata? 107 00:08:03,283 --> 00:08:06,985 87.000 ragazzi inquietanti e oltre. 108 00:08:07,020 --> 00:08:09,221 Sembra che il mio lavoro sia molto di più significativo... 109 00:08:09,256 --> 00:08:11,456 che la scienza in vitro o qualunque cosa tu stia facendo, ok? 110 00:08:11,492 --> 00:08:12,924 È scienza ambientale. 111 00:08:12,960 --> 00:08:16,027 Qualunque cosa. Ti indebiterai, Sto diventando virale. 112 00:08:16,063 --> 00:08:19,197 Oh, ne sono sicuro già sono diventati virali. 113 00:08:19,233 --> 00:08:23,502 Non hai l'autorizzazione per farlo usa questo drone per qualsiasi cosa... 114 00:08:23,537 --> 00:08:25,170 altro che stare in guardia per gli squali. 115 00:08:25,205 --> 00:08:28,206 Sono uscito più velocemente, amico. Più veloce di una persona reale. 116 00:08:28,242 --> 00:08:29,808 Quindi... 117 00:08:29,843 --> 00:08:31,710 Ebbene, e se qualcosa fosse andato? sbagliato? Saremmo ritenuti responsabili. 118 00:08:31,745 --> 00:08:33,278 Finanziariamente... legalmente. 119 00:08:33,313 --> 00:08:35,480 Voglio dire, alla fine, io salvato la vita a una persona... 120 00:08:35,516 --> 00:08:39,050 con successo, quindi non lo farò mai di nuovo. Grazie per la chiacchierata. 121 00:08:39,086 --> 00:08:41,987 È bello vedere che il tuo infortunio non sia avvenuto compromesso il tuo senso dell'umorismo. 122 00:08:45,025 --> 00:08:46,558 Sai cosa? 123 00:08:46,593 --> 00:08:49,928 Ho una bella battuta per te. 124 00:08:49,963 --> 00:08:54,232 Come si chiama un bagnino? chi non sa nuotare? 125 00:08:54,268 --> 00:08:56,835 Disoccupato. 126 00:09:02,943 --> 00:09:04,509 [ROTTGER] No, dannazione, non l'ho fatto ho bevuto qualcosa. 127 00:09:04,545 --> 00:09:05,911 Andiamo, Rottger. 128 00:09:05,946 --> 00:09:07,212 Te lo dico, ho visto con i miei occhi. 129 00:09:07,247 --> 00:09:09,147 Dove è successo? Presso l'isola di Coronado. 130 00:09:09,182 --> 00:09:12,183 Rottger, un ragazzo viene da te, dice di aver visto qualcosa là fuori. 131 00:09:12,219 --> 00:09:13,985 Qualcosa di straordinario. Un UFO. 132 00:09:14,021 --> 00:09:15,954 Era uno squalo o qualcosa del genere così. 133 00:09:15,989 --> 00:09:17,155 Brillava, c'era rosso. 134 00:09:17,190 --> 00:09:18,857 Che differenza fa? cos'era? 135 00:09:18,892 --> 00:09:20,191 Ha strappato il mio cliente a metà! 136 00:09:20,227 --> 00:09:21,793 Hai un cadavere da mostrarmi? 137 00:09:21,828 --> 00:09:23,395 No, il corpo è là fuori fluttuando da qualche parte. 138 00:09:23,430 --> 00:09:24,963 Qualunque cosa diavolo sia quella cosa era, mi veniva dietro. 139 00:09:24,998 --> 00:09:26,598 Quindi me ne sono andato da lì! 140 00:09:26,633 --> 00:09:28,133 Guarda, farai qualcosa riguardo a questo o non lo sei. 141 00:09:28,168 --> 00:09:29,668 Non fa differenza a me! 142 00:09:29,703 --> 00:09:32,103 Ok, va bene. 143 00:09:32,139 --> 00:09:33,838 [GINA] Ehi. 144 00:09:35,642 --> 00:09:37,008 Gli stavi dicendo la verità? 145 00:09:37,044 --> 00:09:38,276 Mi scusi? 146 00:09:38,312 --> 00:09:40,045 Riguardo allo squalo, eh? dirgli la verità? 147 00:09:42,416 --> 00:09:43,515 Dico sempre la verità. 148 00:09:43,550 --> 00:09:45,083 Va tutto bene? 149 00:09:45,118 --> 00:09:48,720 Sì, sì, va bene. Questo è-- --questo è Rich Rottger. 150 00:09:48,755 --> 00:09:50,989 Ha detto il suo amico è stato ucciso da uno squalo. 151 00:09:51,024 --> 00:09:52,657 Signor Rottger. 152 00:09:52,693 --> 00:09:55,527 E' il Capitano, in realtà. 153 00:09:55,562 --> 00:09:56,928 Possiedi una barca, ti chiamano Capitano. 154 00:09:56,964 --> 00:09:59,731 E' il Capitano. Sì, capitano. 155 00:09:59,766 --> 00:10:01,032 Cosa pensi che fosse? 156 00:10:01,068 --> 00:10:02,300 Sei andato al college, vero? 157 00:10:02,336 --> 00:10:03,935 Sì. 158 00:10:03,971 --> 00:10:06,037 Pensi di essere così dannatamente intelligente, perché non me lo dici? 159 00:10:08,675 --> 00:10:11,943 Dio, come fai a conoscere quel ragazzo? 160 00:10:11,979 --> 00:10:14,212 Le strade si sono appena incrociate un paio di volte. 161 00:10:14,247 --> 00:10:17,482 Ehi, ragazzi, Henry Wallace, è mio il ristorante dall'altra parte della strada. 162 00:10:17,517 --> 00:10:18,683 Racconti dal Dockside Grill. 163 00:10:18,719 --> 00:10:19,684 Questo è quello. 164 00:10:19,720 --> 00:10:23,755 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) 165 00:10:23,790 --> 00:10:26,524 Salta Forte, va il ragazzo dei reality ci filmerai domani. 166 00:10:26,560 --> 00:10:28,426 Cena e bevande offerte dalla casa. 167 00:10:28,462 --> 00:10:31,630 Va bene. Va bene... grazie. 168 00:10:31,665 --> 00:10:33,598 Ritorno al lavoro. 169 00:10:43,410 --> 00:10:45,010 Bastone da scoppio, bastone da squalo... 170 00:10:45,045 --> 00:10:48,680 comunque lo chiami, è un arma da fuoco subacquea specializzata. 171 00:10:48,715 --> 00:10:51,049 Puoi anche pugnalarli dall'alto. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,151 Una pistola non sarebbe di più pratico? 173 00:10:53,186 --> 00:10:56,888 Lascia che te lo mostri. Uno squalo si avvicina... bang! 174 00:10:56,923 --> 00:11:02,060 Ne ho usato uno su uno squalo martello Nel '97, quando facevo immersioni in apnea. 175 00:11:02,095 --> 00:11:04,329 Prendi questo al posto di una pistola ogni giorno. 176 00:11:04,364 --> 00:11:08,633 Questa è la camera. Il round live va proprio lì. 177 00:11:08,669 --> 00:11:10,935 Guscio standard .44 Magnum. 178 00:11:10,971 --> 00:11:13,171 Che diavolo sei? guardando? 179 00:11:18,512 --> 00:11:20,045 REESE (VIA RADIO) Kaplan? 180 00:11:21,448 --> 00:11:23,181 Scegli Kap. 181 00:11:23,216 --> 00:11:27,052 Ti dispiacerebbe dirmi cosa che diavolo stai facendo? 182 00:11:27,087 --> 00:11:28,953 Certo. Sto pattugliando l'acqua. 183 00:11:28,989 --> 00:11:31,389 Attualmente in bilico l'indicatore dell'acqua sicura. 184 00:11:40,567 --> 00:11:42,767 Whoa... bello. 185 00:11:42,803 --> 00:11:46,171 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 186 00:11:57,551 --> 00:11:59,250 Ah! 187 00:12:06,059 --> 00:12:08,093 Un tale strumento. 188 00:12:16,937 --> 00:12:18,636 KAPLAN (VIA RADIO) Gina? 189 00:12:18,672 --> 00:12:20,538 Che succede? 190 00:12:20,574 --> 00:12:22,373 Sento che c'è qualcosa che non va l'indicatore dell'acqua sicura a destra adesso. 191 00:12:22,409 --> 00:12:24,709 Ma non riesco a capirlo, riesci a individuarmi? 192 00:12:29,216 --> 00:12:31,683 Squalo! C'è uno squalo nell'acqua! 193 00:12:31,718 --> 00:12:35,053 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 194 00:12:35,088 --> 00:12:36,821 Squalo! 195 00:12:49,369 --> 00:12:52,070 Fuori dall'acqua! Tutti fuori dall'acqua! 196 00:13:02,449 --> 00:13:04,783 KAPLAN (IN RADIO) Gina... falso allarme. 197 00:13:04,818 --> 00:13:06,451 Era solo un delfino. 198 00:13:13,026 --> 00:13:15,560 Scusate, tutti! Non c'è nessuno squalo. 199 00:13:15,595 --> 00:13:16,795 Che cosa? 200 00:13:16,830 --> 00:13:18,963 È sicuro tornare all'acqua. 201 00:13:18,999 --> 00:13:20,899 È solo un delfino. Va bene. 202 00:13:20,934 --> 00:13:23,835 Totalmente sicuro. 203 00:13:30,610 --> 00:13:34,179 (MUSICA INQUIETANTE SVANISCE) 204 00:14:04,711 --> 00:14:07,679 Cal Henning, stiamo per mettere in uno spettacolo di flyboarding... 205 00:14:07,714 --> 00:14:10,081 per il 4 luglio, amico. Sarà fantastico. 206 00:14:15,956 --> 00:14:19,123 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 207 00:15:52,452 --> 00:15:54,719 In caso di un vero raid o esercitazione di prova 208 00:15:54,788 --> 00:15:58,089 l'avviso sarà un gorgheggio squillo della sirena... 209 00:15:58,158 --> 00:15:59,490 della durata di tre minuti. 210 00:16:01,695 --> 00:16:08,466 ♪ Buon compleanno a te Buon compleanno a te ♪ 211 00:16:08,535 --> 00:16:15,773 ♪ Buon compleanno caro June Buon compleanno a te ♪ 212 00:16:15,842 --> 00:16:19,510 [GRUPPO] Evviva! 213 00:16:19,579 --> 00:16:23,081 ♪ Trova il tuo uomo Prendilo adesso ♪ 214 00:16:23,149 --> 00:16:24,882 ♪ Rendi il tuo bambino che città 215 00:16:30,757 --> 00:16:33,791 [RAGAZZA sarebbe un'ottima foto del profilo. 216 00:16:33,860 --> 00:16:36,728 [RAGAZZA Sono d'accordo, eBay, puoi farlo. 217 00:16:46,873 --> 00:16:49,140 Gina! Guarda chi ho trovato. 218 00:16:49,209 --> 00:16:51,542 Troy e Felice Henley. 219 00:16:51,611 --> 00:16:53,044 [FELICE] Hi! [TROY] Gina, piacere di conoscerti. 220 00:16:53,113 --> 00:16:54,379 Crisi ambientale. 221 00:16:54,447 --> 00:16:56,581 Oh, sì, oh, Kaplan è un grande fan. 222 00:16:56,649 --> 00:16:59,017 Kaplan mi dice che sei un scienziato ambientale. 223 00:16:59,085 --> 00:17:00,852 Beh, sto studiando per diventarlo, sì. 224 00:17:00,920 --> 00:17:02,086 Sì, sono davvero emozionato per intervistarti. 225 00:17:02,155 --> 00:17:03,588 Sì, ti chiami Gina, vero? 226 00:17:03,656 --> 00:17:04,622 Io... non posso fare un'intervista. Sto lavorando proprio adesso. 227 00:17:04,691 --> 00:17:06,357 Hai tempo. Abbiamo tempo. 228 00:17:06,426 --> 00:17:07,925 No, davvero, non posso farlo. Kaplan, no, mi dispiace, anch'io... 229 00:17:07,994 --> 00:17:09,293 Devi! Mi dispiace, sono anch'io... 230 00:17:09,362 --> 00:17:10,895 Sì, se solo avessi potuto questo posto. 231 00:17:10,964 --> 00:17:12,196 Ehm, cosa sta succedendo? 232 00:17:12,265 --> 00:17:14,966 Facciamo un respiro profondo, hai capito, ok? 233 00:17:15,035 --> 00:17:18,703 Stai benissimo, sei pronto? E... azione. 234 00:17:18,772 --> 00:17:21,672 Abbiamo Gina Delamo qui. 235 00:17:21,741 --> 00:17:25,009 Un bagnino e un scienziato ambientale che è... 236 00:17:25,078 --> 00:17:27,311 Vado a scuola per diventare un ambientale-- 237 00:17:27,380 --> 00:17:28,780 Vai avanti e basta. 238 00:17:28,848 --> 00:17:32,650 Gina, l'ho vista personalmente navi governative... 239 00:17:32,719 --> 00:17:34,786 curiosando in questa zona. 240 00:17:34,854 --> 00:17:36,421 E ho parlato con i nuotatori... 241 00:17:36,489 --> 00:17:38,122 e ho parlato con la nautica appassionati... 242 00:17:38,191 --> 00:17:42,393 che hanno affermato di aver visto un grande, luminoso, rosso... 243 00:17:42,462 --> 00:17:44,629 creatura luminosa simile a uno squalo. 244 00:17:44,697 --> 00:17:47,698 Cosa potrebbe causare ciò? una cosa terrificante? 245 00:17:47,767 --> 00:17:50,935 Ehm... non lo so. 246 00:17:52,639 --> 00:17:56,874 Raccontagli del pesce... il pesce. 247 00:17:59,112 --> 00:18:02,780 Ho visto diversi pesci bruciati che si è arenato. 248 00:18:02,849 --> 00:18:04,949 E abbiamo dei rapporti riguardo uno squalo... 249 00:18:05,018 --> 00:18:07,618 cose che la gente dice alcune cose sulle radiazioni. 250 00:18:07,687 --> 00:18:11,289 Radiazione? Cosa sarebbero le radiazioni? fare ad uno squalo? 251 00:18:11,357 --> 00:18:12,723 farlo brillare? 252 00:18:12,792 --> 00:18:15,526 Forse, ma molto probabilmente sì muterebbe. 253 00:18:15,595 --> 00:18:18,129 La mutazione avviene naturalmente in evoluzione... 254 00:18:18,198 --> 00:18:19,497 a causa delle condizioni ambientali. 255 00:18:19,566 --> 00:18:21,399 E per esempio, il pesce... il Tomcod... 256 00:18:21,468 --> 00:18:23,000 è mutato durante il Rivoluzione industriale... 257 00:18:23,069 --> 00:18:25,369 a causa dei rifiuti tossici veniva scaricato... 258 00:18:25,438 --> 00:18:27,004 nel fiume Hudson. 259 00:18:27,073 --> 00:18:30,641 Ma questo, però, sarebbe questo essere... diverso. 260 00:18:30,710 --> 00:18:33,478 Questo squalo sarebbe radioattivo. 261 00:18:33,546 --> 00:18:35,680 Ed emettono un calore molto intenso. 262 00:18:35,748 --> 00:18:40,685 Cosa può fare l'ambiente famiglia in crisi fare per aiutare? 263 00:18:40,753 --> 00:18:44,222 Se lo squalo è radioattivo... 264 00:18:44,290 --> 00:18:50,228 Non lo conosco nessuno potrebbe fare qualsiasi cosa... per aiutare. 265 00:18:50,296 --> 00:18:54,966 Sarebbe praticamente impossibile uccidere. 266 00:19:44,284 --> 00:19:46,551 (CRACKLING ATOMICO) 267 00:20:07,340 --> 00:20:08,739 (URLANDO) 268 00:20:08,808 --> 00:20:11,242 (LACERAZIONE DELLA CARNE) 269 00:20:22,622 --> 00:20:24,422 (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK) 270 00:20:24,490 --> 00:20:26,924 ♪ Stanno venendo a prenderti 271 00:20:31,164 --> 00:20:36,133 ♪ È un fuoco Sto venendo a prenderti ♪ 272 00:20:36,202 --> 00:20:40,271 ♪ Bruciandomi Lo sto bruciando ♪ 273 00:20:40,340 --> 00:20:44,375 ♪ Bruciami ragazzo stanno venendo a prenderti ♪ 274 00:20:44,444 --> 00:20:46,110 ♪ È un fuoco 275 00:21:05,365 --> 00:21:06,998 Ehi, Kylie? 276 00:21:07,066 --> 00:21:08,032 Ciao, tesoro. 277 00:21:08,101 --> 00:21:10,134 L'ho letto su Facebook muoiono più persone... 278 00:21:10,203 --> 00:21:12,536 dal fare selfie che dagli attacchi degli squali. 279 00:21:12,605 --> 00:21:14,672 È vero? 280 00:21:14,741 --> 00:21:16,574 Ovviamente no. 281 00:21:16,643 --> 00:21:18,209 [BUCKY] Aiuto! 282 00:21:20,146 --> 00:21:21,846 Aiuto! 283 00:21:38,364 --> 00:21:40,231 EHI! 284 00:21:41,467 --> 00:21:43,868 [UOMO] No, non ridere più! 285 00:21:51,577 --> 00:21:54,545 EHI! EHI! 286 00:21:54,614 --> 00:21:56,647 [UOMO] C'è un bambino che sta annegando! 287 00:22:00,019 --> 00:22:02,720 [TROY] Vieni qui, Kaplan. Avanti, entra. 288 00:22:04,357 --> 00:22:05,990 Iscriviti con noi. 289 00:22:20,973 --> 00:22:24,375 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 290 00:22:38,958 --> 00:22:40,891 Ehi, chiama il 9-1-1! Sì. 291 00:22:44,464 --> 00:22:47,832 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 292 00:22:54,640 --> 00:22:58,075 Ehi, ehi, ehi, rilassati, amico. 293 00:23:04,217 --> 00:23:05,383 Ah... 294 00:23:06,686 --> 00:23:07,952 È privo di sensi! 295 00:23:08,020 --> 00:23:09,987 Tu, accoglilo lentamente! 296 00:23:11,257 --> 00:23:12,523 Soffi! Va bene. 297 00:23:12,592 --> 00:23:14,759 Uno due tre. 298 00:23:14,827 --> 00:23:16,794 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 299 00:23:16,863 --> 00:23:19,029 Uno, due, tre. 300 00:23:20,299 --> 00:23:22,233 Uno due tre. 301 00:23:23,603 --> 00:23:25,803 Uno due tre. 302 00:23:25,872 --> 00:23:29,273 Avanti, ragazzo, respira! 303 00:23:29,342 --> 00:23:32,009 Uno, due, tre... 304 00:23:33,479 --> 00:23:34,979 Non devi fermarti. 305 00:23:35,047 --> 00:23:36,614 Starai bene, amico. 306 00:23:36,682 --> 00:23:38,949 Penso di aver bisogno di un po' più d'aria. 307 00:23:39,018 --> 00:23:41,485 Ti metteremo l'ossigeno in ospedale. 308 00:23:41,554 --> 00:23:43,788 Alzati, ragazzo. 309 00:23:51,230 --> 00:23:52,763 Va bene, stanno arrivando. 310 00:23:52,832 --> 00:23:54,098 Sta bene. Sta bene. 311 00:23:54,167 --> 00:23:55,232 Va bene. 312 00:24:05,378 --> 00:24:07,211 Stai bene, amico? I paramedici stanno arrivando. 313 00:24:07,280 --> 00:24:09,013 Pedalerò con lui all'ospedale. 314 00:24:09,081 --> 00:24:10,848 Sei il supervisore finché non torno. 315 00:24:10,917 --> 00:24:12,983 Cerca di non rovinare le cose. 316 00:24:13,052 --> 00:24:16,287 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 317 00:25:06,405 --> 00:25:09,306 ♪ È la A alla T O-M-I-C ♪ 318 00:25:09,375 --> 00:25:12,409 ♪ Squalo nell'acqua e mi sta guardando ♪ 319 00:25:18,885 --> 00:25:22,753 Ehi! EHI! 320 00:25:22,822 --> 00:25:24,522 Squalo! 321 00:25:39,772 --> 00:25:41,338 Aiutaci! 322 00:25:41,407 --> 00:25:45,042 EHI! Aiutaci! 323 00:25:56,088 --> 00:25:59,890 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 324 00:25:59,959 --> 00:26:02,426 Prendilo, Felice! Stretto sui parapendii. 325 00:26:02,495 --> 00:26:03,861 Sì, eccolo. 326 00:26:03,930 --> 00:26:05,229 Chiama il 9-1-1! 327 00:26:05,298 --> 00:26:06,664 Kaplan, non farlo! È troppo pericoloso! 328 00:26:06,732 --> 00:26:09,199 [KAPLAN] Fallo adesso! Kaplan! 329 00:26:13,873 --> 00:26:16,907 EHI! EHI! 330 00:26:17,910 --> 00:26:21,378 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 331 00:26:50,710 --> 00:26:53,377 Oh mio Dio! Aspetto! 332 00:26:53,446 --> 00:26:55,446 Oh no! Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 333 00:26:55,514 --> 00:26:57,314 Dio mio. 334 00:26:57,383 --> 00:26:58,582 Torna indietro! 335 00:27:01,454 --> 00:27:03,554 Torna indietro! 336 00:27:04,857 --> 00:27:08,125 (URLANDO) 337 00:27:11,097 --> 00:27:13,497 Kaplan, nuota! 338 00:27:16,002 --> 00:27:18,569 [GINA] Kaplan, esci dall'acqua! 339 00:27:23,943 --> 00:27:26,510 Kaplan! Dai! 340 00:27:36,255 --> 00:27:37,788 Oh mio Dio, stai bene? 341 00:27:37,857 --> 00:27:39,957 Sono migliore di quelle persone. 342 00:27:49,335 --> 00:27:50,901 Tornerò. 343 00:27:57,343 --> 00:27:59,543 È semplicemente fuggita dalla scena? 344 00:28:11,757 --> 00:28:14,958 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 345 00:28:17,096 --> 00:28:19,997 Cosa è successo là fuori? 346 00:28:20,066 --> 00:28:22,700 Stessa cosa che è accaduta ieri sera. 347 00:28:22,768 --> 00:28:25,169 Era uno squalo? 348 00:28:26,906 --> 00:28:29,206 Se è uno squalo, è pericoloso. Non sto scherzando. 349 00:28:29,275 --> 00:28:31,909 No, intendo molto pericoloso. 350 00:28:31,977 --> 00:28:33,410 Non hai qualcuno? altro da disturbare. 351 00:28:33,479 --> 00:28:36,513 Puoi semplicemente portarmi fuori? lì con te? 352 00:28:36,582 --> 00:28:38,015 Ho bisogno di vedere quello che hai visto tu. 353 00:28:38,084 --> 00:28:39,349 [ROTTGER] Non è così facile. 354 00:28:39,418 --> 00:28:41,218 Non ho detto che fosse facile. 355 00:28:41,287 --> 00:28:44,121 Ho appena detto che voglio vedere è per me... 356 00:28:44,190 --> 00:28:46,123 così posso capire come fermarlo. 357 00:28:48,160 --> 00:28:49,860 Non vuoi farlo qualcosa che possa aiutare? 358 00:28:49,929 --> 00:28:52,262 Non oggi, non lo faccio, non su alcuni viaggio di ricerca universitario. 359 00:28:52,331 --> 00:28:54,198 Questo non servirà a nulla ma fateci uccidere. 360 00:29:18,224 --> 00:29:21,925 (CLACSON CHE SUONO) 361 00:29:35,508 --> 00:29:38,609 30 minuti! 362 00:29:39,812 --> 00:29:41,678 Vacci piano, amico. 363 00:29:41,747 --> 00:29:46,049 Ti lascio in pace per 30 miseri minuti... 364 00:29:46,118 --> 00:29:48,485 e ora ne ho cinque morti, e uno ferito. 365 00:29:48,554 --> 00:29:51,722 E chi diavolo ti ha scagionato? idiota per entrare in acqua? 366 00:29:51,791 --> 00:29:52,990 Era la cosa giusta da fare. 367 00:29:53,058 --> 00:29:54,691 C'era qualcosa di veramente brutto succedendo là fuori. 368 00:29:54,760 --> 00:29:56,560 Sì, si chiama canottaggio incidente. 369 00:29:57,863 --> 00:30:00,130 I motori non si muovono solo spontaneamente bruciare. 370 00:30:00,199 --> 00:30:02,766 È stato un incendio al motore! Questa è la parola ufficiale. 371 00:30:02,835 --> 00:30:04,201 Da chi? Parola ufficiale da chi? 372 00:30:04,270 --> 00:30:05,903 I federali. 373 00:30:05,971 --> 00:30:09,206 Ho ricevuto una chiamata alla radio, su un canale governativo segreto. 374 00:30:09,275 --> 00:30:13,310 E hanno detto che il motore si è bloccato in fiamme. Questa è la storia! 375 00:30:13,379 --> 00:30:14,912 Come potrebbero saperlo? 376 00:30:14,980 --> 00:30:18,649 Non importa. Ho ottenuto il chiama! Questa è la storia! 377 00:30:20,352 --> 00:30:21,819 E' pazzesco, amico. 378 00:30:21,887 --> 00:30:25,756 Oh, vuoi vedere il pazzo? Ti farò vedere la pazzia. 379 00:30:25,825 --> 00:30:28,091 Reese, fermati, amico! 380 00:30:32,531 --> 00:30:35,098 Tu non c'eri, amico, okay? Non hai visto quello che ho visto io. 381 00:30:35,167 --> 00:30:37,801 Non penso... No... tu no. 382 00:30:37,870 --> 00:30:39,670 Non l'hai mai fatto. 383 00:30:42,274 --> 00:30:43,807 Sei licenziato. 384 00:30:47,379 --> 00:30:50,380 avrò bisogno di te per girare il tuo fischietto. 385 00:31:13,839 --> 00:31:16,340 Ehi! Sono stato licenziato, ragazzi! Sono appena stato licenziato! 386 00:31:16,408 --> 00:31:19,142 Ehi, sai che sono stato licenziato? Lo sai? Sono stato licenziato. 387 00:31:19,211 --> 00:31:20,043 Buon per te. 388 00:31:20,112 --> 00:31:22,546 Sono stato licenziato. Oh, mi dispiace. 389 00:31:22,615 --> 00:31:23,780 Sì, lo sai, succede. 390 00:31:23,849 --> 00:31:25,215 [REESE] Kylie, riunione di squadra! 391 00:31:25,284 --> 00:31:27,017 Ehi, stai attento potrebbe licenziare anche te. 392 00:31:27,086 --> 00:31:29,686 Ehi, ragazzi, lo sapete Sono stato licenziato oggi? 393 00:31:29,755 --> 00:31:30,921 Sono appena stato licenziato. 394 00:31:35,828 --> 00:31:37,394 Dio, mi hanno licenziato, amico. 395 00:31:37,463 --> 00:31:38,862 Anche il pesce. 396 00:31:41,066 --> 00:31:42,666 Hai mai visto niente del genere? 397 00:31:45,905 --> 00:31:47,871 Gina aveva ragione su questo. 398 00:31:47,940 --> 00:31:50,207 Cosa pensi possa causare? qualcosa del genere? 399 00:31:54,046 --> 00:31:56,680 Dobbiamo parlare con Gina. 400 00:31:56,749 --> 00:31:58,849 Andiamo. 401 00:31:58,918 --> 00:32:00,918 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 402 00:32:00,986 --> 00:32:03,253 [TROIA] Cosa sta succedendo qui fuori, amico? 403 00:32:08,360 --> 00:32:10,727 (CAMBIAMENTI DI MUSICA) SALTA (V.O.) Lo cucini tu... 404 00:32:10,796 --> 00:32:12,329 Immagino. 405 00:32:19,004 --> 00:32:20,570 SALTA (voce vocale) Sì! 406 00:32:20,639 --> 00:32:22,439 Ok, sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando. 407 00:32:22,508 --> 00:32:25,075 Ecco qui. E' il signor Forte, tutti quanti. 408 00:32:25,144 --> 00:32:26,209 Azione! 409 00:32:28,147 --> 00:32:29,880 Salta Forte! Nella carne. 410 00:32:29,949 --> 00:32:32,382 Benvenuto nel miglior dannato ristorante a San Diego. 411 00:32:32,451 --> 00:32:34,818 Oh, ne sarò il giudice. Oh, ah... 412 00:32:36,355 --> 00:32:38,255 Taglia! Signor Wallace... 413 00:32:38,324 --> 00:32:39,790 Per favore, chiamami Henry. 414 00:32:39,858 --> 00:32:42,492 Giusto. Il signor Forte no piace essere toccato. 415 00:32:42,561 --> 00:32:44,061 Va tutto bene, Erica. 416 00:32:44,129 --> 00:32:47,731 E' semplicemente gentile. Non toccarlo. 417 00:32:48,734 --> 00:32:50,734 Cammini da questa parte? 418 00:32:51,904 --> 00:32:53,403 Dopo di te, signor Forte. 419 00:32:53,472 --> 00:32:54,938 Oggi siamo molto indietro... 420 00:32:55,007 --> 00:32:58,208 e il signor Forte ha una radio colloquio tra due ore. 421 00:32:58,277 --> 00:33:00,944 Quindi, per favore, resisti alla tentazione alle chiacchiere. 422 00:33:01,013 --> 00:33:03,814 Come discusso, entreremo attraverso la porta sul retro... 423 00:33:03,882 --> 00:33:05,048 e inizia con il tour della cucina. 424 00:33:05,117 --> 00:33:06,850 Faremo un paio di passaggi di quello... 425 00:33:06,919 --> 00:33:09,286 prima di entrare nel sala da pranzo principale. 426 00:33:09,355 --> 00:33:10,487 Il cibo è pronto? 427 00:33:10,556 --> 00:33:14,658 Ahh-cha, ahh-cha... Ahh-cha, ahh-cha... 428 00:33:14,727 --> 00:33:15,993 Fammi vedere il pesce. Tempo di pesce. 429 00:33:16,061 --> 00:33:17,394 Ehi! Ehi! 430 00:33:17,463 --> 00:33:20,263 Non ho mai incontrato una ragazza con la sua Contatore Geiger prima. 431 00:33:21,500 --> 00:33:22,766 Ah! Ah! 432 00:33:22,835 --> 00:33:24,701 Oh, diamine! 433 00:33:24,770 --> 00:33:26,603 Non era quello l'odore quando l'ho inserito lì. 434 00:33:26,672 --> 00:33:29,873 Va bene, facciamo solo... andiamo ancora, andiamo. 435 00:33:29,942 --> 00:33:31,074 Facciamolo velocemente. 436 00:33:32,845 --> 00:33:35,145 (SUONO DEL CONTATORE GEIGER) 437 00:33:35,214 --> 00:33:39,649 Oh, sì! Sì... è lì. 438 00:33:39,718 --> 00:33:40,650 Cos'è dove? 439 00:33:40,719 --> 00:33:43,020 Particelle subatomiche energetiche. 440 00:33:43,088 --> 00:33:46,456 Radiazioni... ce l'ha il pesce. 441 00:33:46,525 --> 00:33:48,091 Cosa potrebbe causare questo? 442 00:33:48,160 --> 00:33:49,459 Non lo so. Sto ancora cercando. 443 00:33:49,528 --> 00:33:51,161 Beh, sono abbastanza sicuro che il governo lo sa... 444 00:33:51,230 --> 00:33:54,331 perché questi ragazzi stanno strisciando ovunque. 445 00:33:54,400 --> 00:33:55,832 Sì, hanno ripulito quei pesci veloci. 446 00:33:55,901 --> 00:33:57,534 E sono fuggito con il mio filmato. 447 00:33:57,603 --> 00:34:01,605 Ok, quindi se questa cosa è pompata pieno di radiazioni... 448 00:34:01,673 --> 00:34:03,440 dovremmo sederci accanto? 449 00:34:03,509 --> 00:34:04,474 NO! Sicuramente no. 450 00:34:04,543 --> 00:34:05,976 Non dovremmo sederci accanto ad esso. 451 00:34:06,045 --> 00:34:08,512 Amico, porta via quella cosa da qui. Cavolo. 452 00:34:10,115 --> 00:34:11,348 Ascoltate, gente! 453 00:34:11,417 --> 00:34:13,316 Stiamo entrando questa stanza adesso. 454 00:34:13,385 --> 00:34:17,454 Stai molto tranquillo, altrimenti dobbiamo ricominciare tutto da capo. 455 00:34:17,523 --> 00:34:20,957 È importante assomigliare ci stiamo divertendo molto, ok? 456 00:34:21,026 --> 00:34:23,727 Ma non parlare comportati come se fossi. 457 00:34:23,796 --> 00:34:25,195 Pantomima. 458 00:34:25,264 --> 00:34:27,397 Oh, e un'altra cosa; non guardare Skip. 459 00:34:27,466 --> 00:34:29,966 Fai finta che non lo siamo anche qui. 460 00:34:31,403 --> 00:34:32,903 Prove d'azione. 461 00:34:37,309 --> 00:34:40,510 Fermare! Uh, perdiamo e basta la testa annuisce. 462 00:34:40,579 --> 00:34:44,147 Muovi le labbra, non la testa. Pronto, salta? 463 00:34:44,216 --> 00:34:46,216 [SALTA] Basta chiamarlo già. 464 00:34:46,285 --> 00:34:48,251 [ASSISTENTE] E azione! 465 00:34:57,129 --> 00:35:00,163 Ok, sei pronto? E azione! 466 00:35:00,232 --> 00:35:02,332 Cosa c'è nel menu oggi, capo? 467 00:35:02,401 --> 00:35:04,267 Be', Skip, ho pensato ti farei iniziare... 468 00:35:04,336 --> 00:35:06,670 con il nostro best seller, Mahi-mahi... 469 00:35:06,738 --> 00:35:09,773 con cipolle saltate, peperoni, e aglio tritato. 470 00:35:09,842 --> 00:35:11,541 Whoa, aspetta, aspetta. 471 00:35:11,610 --> 00:35:15,812 Non dirmi gli ingredienti, lasciami masticare, lasciami masticare e basta. 472 00:35:15,881 --> 00:35:20,250 Lasciami masticare e poi indovinerò, sembri impressionato. 473 00:35:20,319 --> 00:35:22,619 Hai visto lo spettacolo? SÌ. 474 00:35:22,688 --> 00:35:25,422 Bene. Andiamo di nuovo. 475 00:35:26,425 --> 00:35:28,024 Resettalo! 476 00:35:30,929 --> 00:35:33,130 Saltare! 477 00:35:37,503 --> 00:35:39,136 E...azione! 478 00:35:39,204 --> 00:35:42,506 Cosa c'è nel menu oggi, capo? 479 00:35:42,574 --> 00:35:45,542 Beh, Skip, ho pensato di iniziare vai con il nostro best seller... 480 00:35:45,611 --> 00:35:46,943 è mahi-mahi. 481 00:35:49,381 --> 00:35:51,948 Mm-mm... 482 00:35:52,017 --> 00:35:53,550 Mm. 483 00:35:53,619 --> 00:35:54,985 Ehi! Sedere! 484 00:35:55,053 --> 00:35:57,354 Sei distruttivo. Ssh! 485 00:35:59,057 --> 00:36:00,490 Salta Forte. 486 00:36:00,559 --> 00:36:01,691 Mm-mm-mm... 487 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 hmm-hm-hm. 488 00:36:04,029 --> 00:36:08,832 Mm-mm-mm... è proprio un buon pesce! 489 00:36:08,901 --> 00:36:12,836 Cipolle saltate, ovviamente, foglie di alloro, pomodori... 490 00:36:12,905 --> 00:36:16,406 ma in cosa è saltato? 491 00:36:18,677 --> 00:36:20,177 Quello è ketchup rosso al curry? 492 00:36:20,245 --> 00:36:22,212 [WALLACE] Beh, lo è. [SALTA] Questo è un bingo! 493 00:36:22,281 --> 00:36:23,813 (SUONO DEL CONTATORE GEIGER) 494 00:36:23,882 --> 00:36:25,882 Scusami! Stiamo filmando! 495 00:36:25,951 --> 00:36:27,651 Ancora una volta e sei fuori di qui! 496 00:36:27,719 --> 00:36:29,252 Lo riprendo! sto prendendo torna indietro di nuovo. Lo prendo... 497 00:36:29,321 --> 00:36:31,354 [GINA] Scusa. Quella cosa è rotta? 498 00:36:31,423 --> 00:36:33,523 L'ho appena calibrato. Ma in cosa viene saltato? 499 00:36:33,592 --> 00:36:36,927 E' questo... è questo ketchup rosso al curry? 500 00:36:36,995 --> 00:36:38,795 Sì, hai ragione. SÌ! 501 00:36:38,864 --> 00:36:41,698 (Gorgoglio di stomaco) [WALLACE] È impressionante. 502 00:36:44,002 --> 00:36:48,538 Dimmi, parlami del pesce. 503 00:36:48,607 --> 00:36:51,741 Beh, Skip, è locale, è molto fresco 504 00:36:51,810 --> 00:36:54,511 Mm-hm. E' il nostro pescato del giorno. 505 00:37:02,020 --> 00:37:04,588 Ho-ho, c'è un po' di energia. 506 00:37:04,656 --> 00:37:06,456 Beh, potrebbe essere quello peperoncino rosso tritato. 507 00:37:06,525 --> 00:37:08,258 Ti avevo detto di non dirmelo gli ingredienti! 508 00:37:08,327 --> 00:37:09,659 Quante volte lo farà dimmi... 509 00:37:09,728 --> 00:37:11,561 non dirgli gli ingredienti! Quante volte? 510 00:37:11,630 --> 00:37:13,463 Dai! Oh no. 511 00:37:16,235 --> 00:37:18,301 Ehi, um, vuoi? per prenderne un altro... 512 00:37:25,777 --> 00:37:27,077 Dobbiamo avvisarli! 513 00:37:27,145 --> 00:37:28,245 Signor Forte? Saltare! 514 00:37:31,483 --> 00:37:33,850 Saltare! Signor Forte? Signor Forte? 515 00:37:33,919 --> 00:37:35,585 Saltare. Cos'è successo, amico? 516 00:37:38,323 --> 00:37:41,057 Aiuto! Vai a chiedere aiuto! 517 00:37:42,394 --> 00:37:44,527 Aiuto! Signor Forte! 518 00:37:47,532 --> 00:37:50,100 Santo cielo! Dio mio! 519 00:37:51,803 --> 00:37:53,370 Aiuto! 520 00:37:55,173 --> 00:37:57,507 (TUTTI URLANDO) 521 00:38:36,081 --> 00:38:37,314 Reese, cosa diavolo sei? facendo? 522 00:38:37,382 --> 00:38:38,715 Dobbiamo far uscire queste persone la spiaggia. 523 00:38:38,784 --> 00:38:41,117 A causa di un'esplosione di gas in un ristorante? 524 00:38:41,186 --> 00:38:43,019 Non c'è stata alcuna esplosione di gas! 525 00:38:43,088 --> 00:38:44,554 Ditelo al maresciallo dei vigili del fuoco. 526 00:38:44,623 --> 00:38:46,423 Sai dannatamente bene che non lo è mi ascolterò. 527 00:38:46,491 --> 00:38:49,926 Chi lo farebbe? Dicendo tutto questo B.S. sulle radiazioni nucleari... 528 00:38:49,995 --> 00:38:51,194 È la verità e tu lo sai. 529 00:38:51,263 --> 00:38:52,462 E questo rende i ristoranti vai bum? 530 00:38:52,531 --> 00:38:54,531 [GINA] E' successo. L'abbiamo visto, amico. 531 00:38:54,599 --> 00:38:56,766 Perché sei qui? Pensavo di averti licenziato? 532 00:38:56,835 --> 00:38:58,535 E che dire di tutti i pesci morti? Ti ho riferito? 533 00:38:58,603 --> 00:39:00,003 Intendi i pesci che erano bruciato vivo... 534 00:39:00,072 --> 00:39:01,137 durante quell'incendio del parapendio? 535 00:39:01,206 --> 00:39:02,672 Non è questo che l'ha causato! 536 00:39:02,741 --> 00:39:05,008 Allora cosa ha fatto? C'è un Atomic Jelly Fish in libertà? 537 00:39:05,077 --> 00:39:06,376 È uno squalo! 538 00:39:08,146 --> 00:39:12,282 Ebbene, anche la mela non cade lontano dall'albero adesso, vero? 539 00:39:15,921 --> 00:39:18,388 Ehi, no! Oh, Gina ti ha preso giù, Reese! 540 00:39:18,457 --> 00:39:20,256 Oh, stai andando giù, Reese! Tu giù! 541 00:39:20,325 --> 00:39:21,658 Mettilo sul bracciolo, Gina! Bracciolo, stronza! 542 00:39:21,727 --> 00:39:23,159 Oh, Reese, sei giù, faresti meglio a toccare, tesoro... 543 00:39:23,228 --> 00:39:24,928 faresti meglio a toccare. 544 00:39:24,996 --> 00:39:27,097 Oh, questo è tutto! Gina ha vinto il combattere! Din, din, din! 545 00:39:27,165 --> 00:39:30,633 Andiamo, Gina... Gina? Gina, andiamo. 546 00:39:30,702 --> 00:39:33,670 Vince Gina Delamo combattere facilmente. 547 00:39:33,739 --> 00:39:36,539 King Kong non ha niente su Gina Delamo! 548 00:39:36,608 --> 00:39:39,576 Il più grande di tutti i tempi! Woo-hoo! 549 00:39:39,745 --> 00:39:41,778 Hai appena fatto il culo. 550 00:39:42,214 --> 00:39:44,414 Assicurati di consegnare il tuo uniforme. 551 00:39:44,483 --> 00:39:48,284 [REESE] Lo voglio per il muro della vergogna. 552 00:40:00,232 --> 00:40:03,099 Nessuno ci crederà senza prove. 553 00:40:03,168 --> 00:40:04,467 Sì, se avessimo le prove... 554 00:40:04,536 --> 00:40:05,802 potremmo pubblicarlo su Troy e il canale di Felice. 555 00:40:05,871 --> 00:40:08,505 Ottengono milioni di occhi ogni settimana. 556 00:40:08,573 --> 00:40:10,707 E se manipolassimo il Geiger? contrariamente al tuo drone? 557 00:40:10,776 --> 00:40:12,642 Vola in mare, trova il squalo noi stessi? 558 00:40:12,711 --> 00:40:16,546 Voglio dire, è una grande idea, ma il drone è rotto. 559 00:40:16,615 --> 00:40:19,416 Ci vorranno settimane per ottenere nuove parti. 560 00:40:19,484 --> 00:40:21,284 Accidenti! 561 00:40:23,755 --> 00:40:25,889 [KAPLAN] Aspetta. 562 00:40:25,957 --> 00:40:27,123 Dove stai andando? Dai. 563 00:40:27,192 --> 00:40:28,858 Cosa fai? 564 00:40:35,333 --> 00:40:36,499 Cosa fai? 565 00:40:36,568 --> 00:40:38,468 Procurandoci un nuovo drone. 566 00:40:41,773 --> 00:40:43,807 Ecco il nostro pervertito. 567 00:40:43,875 --> 00:40:45,275 Prendiamolo! 568 00:40:52,050 --> 00:40:54,384 (UOMO CHE TOSSE) 569 00:40:54,453 --> 00:40:56,152 Penso che sia di sopra. 570 00:40:56,221 --> 00:40:58,154 Ok, seguimi da questa parte. 571 00:40:58,223 --> 00:41:01,257 Va bene. 572 00:41:12,471 --> 00:41:16,206 Prendilo, tesoro, ooh questo è il colpo di denaro. 573 00:41:19,344 --> 00:41:21,978 Ehilà. 574 00:41:22,047 --> 00:41:25,181 Ho sentito che stavi cercando per un modello da fotografare. 575 00:41:25,250 --> 00:41:28,618 Ebbene sì, entra. 576 00:41:28,687 --> 00:41:33,223 Ciao, sono Fletcher. Sì. 577 00:41:33,291 --> 00:41:34,290 Quindi... Quindi... 578 00:41:34,359 --> 00:41:35,925 Congelare! OH! 579 00:41:35,994 --> 00:41:37,760 Chi diavolo sei? Siamo poliziotti, ok? 580 00:41:37,829 --> 00:41:39,162 Siamo qui per confiscare questi droni. 581 00:41:39,231 --> 00:41:42,065 NO! Niente di quello che faccio qui lo è illegale, ok? 582 00:41:42,133 --> 00:41:44,167 Sono un legittimo uomo d'affari. Lo dimostrerò. 583 00:41:44,236 --> 00:41:47,804 Aspetto! Vedere? Vedere? 584 00:41:47,873 --> 00:41:49,939 Guarda, vedi? Lo vedi? 585 00:41:50,008 --> 00:41:51,608 Quelle donne ti danno il permesso fotografarli? 586 00:41:51,676 --> 00:41:53,076 [FLETCHER] La spiaggia è di dominio pubblico. 587 00:41:53,144 --> 00:41:55,278 Non penso proprio che la legge funziona in questo modo. 588 00:41:55,347 --> 00:41:59,148 Uh, sì, certo che è così. Ehi, guarda. Guarda, vedi? 589 00:41:59,217 --> 00:42:03,386 Vedere? C'è quello, um... 590 00:42:03,455 --> 00:42:05,321 Uh... non in questo, non è cosa mia. 591 00:42:05,390 --> 00:42:07,056 Decisamente non in questo, è terribile. 592 00:42:07,125 --> 00:42:08,424 [GINA] Wow. 593 00:42:08,493 --> 00:42:11,694 Uh, no, scommetto che è... 594 00:42:11,763 --> 00:42:16,566 Aspetta un secondo. Voi non siete poliziotti. 595 00:42:16,635 --> 00:42:18,701 Voi siete i bagnini... 596 00:42:18,770 --> 00:42:21,571 e da quello che ho visto, non molto buoni. 597 00:42:24,342 --> 00:42:29,312 Oh, ti serve un quadricottero per la caccia agli squali? Tu no? 598 00:42:30,882 --> 00:42:32,582 Più o meno, sì. 599 00:42:32,651 --> 00:42:35,885 Beh, i miei sono fatti su misura, batteria più lunga... 600 00:42:35,954 --> 00:42:37,687 raggio più lungo, veloce. 601 00:42:37,756 --> 00:42:39,856 5.000 dollari, è tuo. 602 00:42:39,925 --> 00:42:42,292 (SCHIFINI) Cosa? 603 00:42:42,360 --> 00:42:43,893 Chiama la polizia. 604 00:42:43,962 --> 00:42:45,128 SIRI (AL TELEFONO) Ricerca Ristoranti di salsicce polacche. 605 00:42:45,196 --> 00:42:46,729 Oh, no, va bene, vai avanti. 606 00:42:46,798 --> 00:42:48,665 Impersonare un agente di polizia è una cosa seria, ok? 607 00:42:48,733 --> 00:42:50,133 SIRI (AL TELEFONO) Ho trovato tre risultati... 608 00:42:50,201 --> 00:42:51,668 Resisteremo. 609 00:42:51,736 --> 00:42:53,736 per la salsiccia polacca ristoranti nella tua zona. 610 00:42:53,805 --> 00:42:56,406 Vuoi che li elenchi? 611 00:42:56,474 --> 00:42:58,575 Ok, va bene, va bene, va bene, ti farò un patto... 612 00:42:58,643 --> 00:42:59,676 se voi ragazzi mi lasciate e basta da solo... 613 00:42:59,744 --> 00:43:00,977 Sì, stiamo ascoltando. 614 00:43:01,046 --> 00:43:03,313 Riaggancia il telefono, amico! 615 00:43:04,349 --> 00:43:05,882 Parlare. 616 00:43:05,951 --> 00:43:09,552 Ok, ho un video che ti vede potrebbe interessarti. 617 00:43:09,621 --> 00:43:10,987 Non hai niente che voglio vedere. 618 00:43:11,056 --> 00:43:14,724 Lo vorrai per vederlo, fidati di me. 619 00:43:14,793 --> 00:43:19,462 Ok, uh... stavo andando in giro in giro per il porto ieri sera... 620 00:43:19,531 --> 00:43:21,965 ne cerco qualcuno... qualcuno in ritardo azione notturna... 621 00:43:22,033 --> 00:43:25,768 quando ho visto... questo. 622 00:43:25,837 --> 00:43:28,605 Preparatevi a bagnarvi. 623 00:43:34,212 --> 00:43:35,244 Continua? 624 00:43:35,313 --> 00:43:36,646 Uh, fondamentalmente è tutto. 625 00:43:36,715 --> 00:43:37,580 Ma stavo diventando gentile di interferenza. 626 00:43:37,649 --> 00:43:38,948 Torna indietro di qualche fotogramma. 627 00:43:42,087 --> 00:43:43,486 Questo è il nostro pesce. 628 00:43:43,555 --> 00:43:44,721 Lo stavo per postare online, ma, sinceramente... 629 00:43:44,789 --> 00:43:46,022 la gente semplicemente urlerebbe è un falso. 630 00:43:46,091 --> 00:43:47,657 Giusto, sì. 631 00:43:47,726 --> 00:43:49,092 1.000 dollari per questo video e uno dei miei droni di medio livello. 632 00:43:49,160 --> 00:43:50,393 Troia. 633 00:43:50,462 --> 00:43:51,794 [KAPLAN] 1.000 dollari? [FLETCHER] 1.000 dollari. 634 00:43:51,863 --> 00:43:53,329 Ci vediamo in spiaggia al Albergo L'Avana. 635 00:43:53,398 --> 00:43:54,497 800 dollari, ci metto anch'io lo stereo. 636 00:43:54,566 --> 00:43:55,498 Accetteresti un assegno? 637 00:43:55,567 --> 00:43:58,267 Prenderò qualsiasi cosa. 638 00:43:58,336 --> 00:44:01,604 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 639 00:44:09,414 --> 00:44:13,449 (RIPRODUZIONE DI MUSICA REGGAE) 640 00:44:15,286 --> 00:44:18,721 Non c'è nessuno nell'acqua. 641 00:44:18,790 --> 00:44:20,123 Hai notato? 642 00:44:20,191 --> 00:44:21,691 Bene, esci. 643 00:44:21,760 --> 00:44:22,558 Eh? 644 00:44:22,627 --> 00:44:24,160 Queste persone ci ammirano. 645 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 Esci e mostraglielo non c'è niente di cui aver paura. 646 00:44:26,965 --> 00:44:29,532 Non sono così sicuro che non ci sia. 647 00:44:39,477 --> 00:44:42,979 C'è un'eccedenza dei bagnini a La Jolla. 648 00:44:43,048 --> 00:44:45,181 Vado là fuori pomeriggio... 649 00:44:45,250 --> 00:44:47,183 per prendere la mia scelta della lettiera. 650 00:44:47,252 --> 00:44:48,651 Mi piace guardarti, Kylie... 651 00:44:48,720 --> 00:44:51,587 ma posso sostituirti. Capire? 652 00:45:08,673 --> 00:45:10,440 Com'è l'acqua? 653 00:45:10,508 --> 00:45:14,110 È bello! Caldo. 654 00:45:22,821 --> 00:45:25,088 [SURFER stai andando? 655 00:45:25,156 --> 00:45:27,957 Amico, giallo, stronza! 656 00:45:32,163 --> 00:45:34,030 Qualunque cosa, amico. 657 00:45:39,337 --> 00:45:42,739 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 658 00:46:17,776 --> 00:46:20,209 (CRACKLING ATOMICO) 659 00:46:25,316 --> 00:46:28,484 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 660 00:46:39,430 --> 00:46:41,831 Ah! 661 00:46:53,211 --> 00:46:56,179 (RIPRODUZIONE DI MUSICA REGGAE) 662 00:47:07,192 --> 00:47:10,860 (FRIGENTE) 663 00:47:48,366 --> 00:47:49,932 Non lo so. 664 00:47:49,968 --> 00:47:51,734 Cosa intendi? È proprio lì. 665 00:47:51,769 --> 00:47:53,603 Lo vedo, ma è così semplicemente non abbastanza. 666 00:47:53,638 --> 00:47:56,706 Sappiamo di cosa si tratta, ma al ns spettatori, potrebbe essere qualsiasi cosa. 667 00:47:56,741 --> 00:47:57,940 Lo chiameranno semplicemente un falso. 668 00:47:57,976 --> 00:47:59,208 Questo è quello che ho detto. 669 00:47:59,244 --> 00:48:01,077 Dov'è finita questa dannata cosa? vieni? 670 00:48:01,112 --> 00:48:04,580 Mi chiedevo la stessa cosa, e poi ho cercato su Google. 671 00:48:04,616 --> 00:48:10,353 Quindi ci sono voci su un sovietico sottomarino che affonda a circa 30 miglia al largo da San Diego, nel Anni '80. 672 00:48:10,388 --> 00:48:13,823 Penso che sia davvero lì... e perdite di radiazioni. 673 00:48:13,858 --> 00:48:15,725 Controlla. 674 00:48:15,760 --> 00:48:19,962 Ho attrezzato un contatore Geiger, ecco si trova sul bordo del telaio qui. 675 00:48:19,998 --> 00:48:21,864 Oh, è davvero geniale. 676 00:48:21,900 --> 00:48:23,566 Puoi lavorarci? 677 00:48:23,601 --> 00:48:25,568 Se riesce a far andare quella cosa via con lo squalo nell'inquadratura... 678 00:48:25,603 --> 00:48:28,971 diamine, sì, lavorerò con esso, lo pubblicherò. 679 00:48:31,509 --> 00:48:33,075 Va bene, va bene, va bene. 680 00:48:33,111 --> 00:48:35,044 Va bene, va bene, assicurati facciamo rotolare tutto questo. 681 00:48:35,079 --> 00:48:38,481 Facile... facile. 682 00:48:40,184 --> 00:48:42,985 Buon lavoro. Eccoci qui. 683 00:48:50,728 --> 00:48:53,596 Figli di puttana! 684 00:48:55,767 --> 00:48:59,135 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 685 00:49:29,000 --> 00:49:32,268 [BUCKY] Kylie! Kylie! Quaggiù! 686 00:49:32,303 --> 00:49:35,404 Oh, ehi, ti senti meglio? 687 00:49:35,440 --> 00:49:37,974 Molto... fai una foto con me... 688 00:49:38,009 --> 00:49:40,843 così posso sempre ricordare il ragazza che mi ha salvato la vita. 689 00:49:40,878 --> 00:49:43,746 Oh, è così dolce, ovviamente. 690 00:49:43,781 --> 00:49:46,082 Zio Rick, scatta la foto. 691 00:49:57,628 --> 00:49:59,428 ( SEGNALE ACUSTICO DEL DISPOSITIVO ) 692 00:50:12,543 --> 00:50:15,911 (CRACKLING ATOMICO) 693 00:50:15,947 --> 00:50:19,315 ( LA MUSICA DRAMMATICA SI DISSOLVE ) 694 00:50:21,786 --> 00:50:23,285 Oh! Avvicinarsi! 695 00:50:23,321 --> 00:50:24,720 Fate uscire tutti dall'acqua! Squalo! 696 00:50:24,756 --> 00:50:26,389 REESE (VIA RADIO) Non sei autorizzato... 697 00:50:26,424 --> 00:50:29,592 per essere su questo canale. Consegnami subito la tua radio! 698 00:50:31,996 --> 00:50:33,496 Kylie! Mi senti? Squalo! 699 00:50:33,531 --> 00:50:35,698 GINA (VIA RADIO) Portate tutti fuori dall'acqua! 700 00:50:37,702 --> 00:50:39,368 Kylie! 701 00:50:39,404 --> 00:50:41,437 [TROY] Cosa stai facendo? Fai volare la cosa! 702 00:50:41,472 --> 00:50:43,072 Smettila. Cosa fai? 703 00:50:43,107 --> 00:50:45,508 Abbiamo bisogno di un primo piano! Non puoi avvicinarti di più! 704 00:50:45,543 --> 00:50:46,976 Sì, posso! 705 00:50:47,011 --> 00:50:48,544 Ragazzi, non adesso! Messa a fuoco! 706 00:50:48,579 --> 00:50:50,246 Stai rendendo le cose più difficili di quanto debba essere. 707 00:50:50,281 --> 00:50:52,014 Questo è incredibilmente difficile. [TROY] Dammelo qui! 708 00:50:52,050 --> 00:50:54,116 EHI! Reese! 709 00:50:54,152 --> 00:50:56,786 Sei serio in questo momento? Sei serio? 710 00:50:56,821 --> 00:50:58,487 Qual è il tuo problema, amico? 711 00:50:58,523 --> 00:51:00,389 Reese, c'è uno squalo lì dentro acqua. Vengo con te. 712 00:51:00,425 --> 00:51:02,091 Non ci sono dannati squali! 713 00:51:02,126 --> 00:51:03,459 Sì, c'è! Perché lo stai facendo? 714 00:51:03,494 --> 00:51:04,994 C'è sangue nell'acqua, idiota! 715 00:51:05,029 --> 00:51:06,796 Dobbiamo far uscire la gente. 716 00:51:06,831 --> 00:51:09,532 [REESE] Non ci sono squali! 717 00:51:18,876 --> 00:51:20,009 Squalo! 718 00:51:20,044 --> 00:51:22,311 Dio mio! Squalo! 719 00:51:22,346 --> 00:51:26,048 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 720 00:51:28,419 --> 00:51:30,019 Ehi, ehi, dove sei? ragazzi, ci andate? 721 00:51:30,054 --> 00:51:32,188 Più in basso, tesoro. 722 00:51:32,223 --> 00:51:33,756 Sì, è ora di sparare soldi. 723 00:51:33,791 --> 00:51:35,458 Non puoi scendere più in basso. 724 00:51:45,870 --> 00:51:49,438 (CAMBIAMENTI DI MUSICA) 725 00:52:27,612 --> 00:52:29,078 (TONDO) 726 00:52:34,018 --> 00:52:37,553 Squalo! Squalo, tutti quanti! 727 00:52:37,588 --> 00:52:42,625 Si accomodi! Si accomodi! Andiamo, andiamo! 728 00:52:45,062 --> 00:52:48,197 Uscire! Dai! 729 00:52:48,232 --> 00:52:51,634 (CAMBIAMENTI DI MUSICA) 730 00:53:02,046 --> 00:53:05,381 ( LA MUSICA SOFT DANCE SI DISSOLVE ) 731 00:53:11,355 --> 00:53:15,424 Ehi! Entra! Venire! Andiamo! 732 00:53:15,459 --> 00:53:17,860 Dai! Vieni qui! 733 00:53:17,895 --> 00:53:21,197 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 734 00:53:23,067 --> 00:53:26,535 Vieni qui! Entra! 735 00:53:28,372 --> 00:53:31,473 (CRACKLING ATOMICO) 736 00:53:32,843 --> 00:53:34,410 Più in basso, tesoro. 737 00:53:34,445 --> 00:53:35,644 Ah! 738 00:53:37,248 --> 00:53:38,647 Non puoi avvicinarti di più! 739 00:53:38,683 --> 00:53:40,316 [TROY] Sì, posso! [FLETCHER] Te lo dico. 740 00:53:41,919 --> 00:53:43,018 Accidenti! 741 00:53:43,054 --> 00:53:44,920 Guarda cosa hai fatto! L'ho fatto? 742 00:53:44,956 --> 00:53:46,055 Ottimo lavoro! Sì, l'hai fatto! 743 00:53:46,090 --> 00:53:50,192 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 744 00:54:00,938 --> 00:54:02,605 Ah! Sono cieco! 745 00:54:08,379 --> 00:54:11,714 Oh, no... penso di sì raggiungere la massa critica! 746 00:54:11,749 --> 00:54:13,349 Scoppierà! 747 00:54:15,386 --> 00:54:18,621 (GRIDANDO) 748 00:54:44,448 --> 00:54:46,849 L'hai capito? Sì, ho capito! 749 00:54:46,884 --> 00:54:49,151 Accidenti! 750 00:54:49,186 --> 00:54:51,420 So cosa fai. 751 00:54:51,455 --> 00:54:54,790 ( LA MUSICA DRAMMATICA CONTINUA ) 752 00:55:11,442 --> 00:55:14,743 (SIRENE ULITO) 753 00:55:27,692 --> 00:55:29,224 Ragazzi, state bene? 754 00:55:29,260 --> 00:55:31,060 Sì, beh, quello dello squalo che bomba... 755 00:55:31,095 --> 00:55:34,596 quindi ne avrò praticamente bisogno terapia per il resto della mia vita. 756 00:55:34,632 --> 00:55:35,764 Voi? 757 00:55:35,800 --> 00:55:38,500 Ho perso il filmato. Lo abbiamo notato. 758 00:55:38,536 --> 00:55:41,036 Abbiamo sentito i poliziotti parlare. Sembra che stiano arrivando i militari. 759 00:55:41,072 --> 00:55:42,438 E' una buona cosa, vero? 760 00:55:42,473 --> 00:55:45,574 Non proprio. Lo faranno i militari spara prima... 761 00:55:45,609 --> 00:55:47,142 e fai domande più tardi, 762 00:55:47,178 --> 00:55:49,812 ma in questo scenario non ci sarà un dopo. 763 00:55:49,847 --> 00:55:51,146 Cosa intendi? 764 00:55:51,182 --> 00:55:53,248 Hai visto cosa è appena successo? 765 00:55:54,385 --> 00:55:56,852 Più o meno, il mio monitor era dentro e fuori. 766 00:55:56,887 --> 00:56:00,022 L'energia dello squalo è instabile. 767 00:56:00,057 --> 00:56:02,524 Senza l'acqua di mare a raffreddarlo giù, si surriscalderà... 768 00:56:02,560 --> 00:56:04,226 come un reattore nucleare. 769 00:56:04,261 --> 00:56:06,528 I militari arriveranno sparare per uccidere... 770 00:56:06,564 --> 00:56:09,832 e il secondo qualsiasi sostanziale la potenza di fuoco tocca quella cosa... 771 00:56:09,867 --> 00:56:11,834 La costa è tostata. 772 00:56:11,869 --> 00:56:13,469 Normalmente lo direi sembra pazzesco... 773 00:56:13,504 --> 00:56:16,905 ma la sanità mentale se ne andò di assenza oggi. 774 00:56:20,978 --> 00:56:25,514 E se lo attirassimo in mare? Voglio dire, una via d'uscita. 775 00:56:25,549 --> 00:56:26,915 Abbiamo una barca. 776 00:56:26,951 --> 00:56:28,717 Troy ha speso una fortuna mettendola insieme. 777 00:56:28,753 --> 00:56:31,487 Non c'è niente di più veloce. 778 00:56:31,522 --> 00:56:33,455 E allora? 779 00:56:33,491 --> 00:56:35,224 Allora lo facciamo saltare in aria? 780 00:56:35,259 --> 00:56:39,128 Oh, bello, sembra pericoloso. 781 00:56:39,163 --> 00:56:42,564 E se avessimo una seconda barca? Come una barca da esca. 782 00:56:42,600 --> 00:56:43,832 Barca da esca? 783 00:56:43,868 --> 00:56:45,667 Sì, qualcosa che possiamo attrezzare con la dinamite... 784 00:56:45,703 --> 00:56:49,238 o bombole di gas o qualcosa del genere. 785 00:56:49,273 --> 00:56:53,008 Quindi facciamo saltare la barca, facciamo saltare il squalo, salva la costa occidentale? 786 00:56:54,578 --> 00:56:56,044 Ho un'idea. 787 00:56:56,080 --> 00:56:57,713 Vai a prendere un altro drone da Fletcher... 788 00:56:57,748 --> 00:56:59,615 e trovare qualche amico, molto! 789 00:56:59,650 --> 00:57:00,682 Che cosa! Dove stai andando? 790 00:57:00,718 --> 00:57:01,717 Tieni il telefono con te. 791 00:57:01,752 --> 00:57:04,753 Dove troverò amico? 792 00:57:04,789 --> 00:57:08,824 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 793 00:57:25,342 --> 00:57:27,075 Andiamo! So che sei lì! 794 00:57:27,111 --> 00:57:29,044 [ROTTGER] È aperto! 795 00:57:34,752 --> 00:57:36,218 [ROTTGER] Accomodatevi. 796 00:57:36,253 --> 00:57:38,187 Non posso restare. Fai come preferisci. 797 00:57:38,222 --> 00:57:41,256 Nemmeno tu puoi. Ho bisogno del tuo aiutaci a uccidere quella cosa. 798 00:57:41,292 --> 00:57:43,525 I calamari della Marina e metà del il mondo è là fuori... 799 00:57:43,561 --> 00:57:44,960 inseguendo quella cosa, non hai bisogno del mio aiuto... 800 00:57:44,995 --> 00:57:46,228 sarà morto entro la mattina. 801 00:57:46,263 --> 00:57:48,230 Allora lo faremo anche noi. Ho provato a dirtelo! 802 00:57:48,265 --> 00:57:50,098 Lo squalo è infetto. Infetto? 803 00:57:50,134 --> 00:57:51,533 Le radiazioni nel suo DNA... 804 00:57:51,569 --> 00:57:54,636 questo sostanzialmente lo trasforma in una bomba atomica biologica. 805 00:57:54,672 --> 00:57:56,338 Se esplode vicino alla terra... 806 00:57:56,373 --> 00:57:58,807 tutta la California meridionale la costa sarà inabitabile... 807 00:57:58,843 --> 00:57:59,975 per i prossimi 20.000 anni. 808 00:58:00,010 --> 00:58:01,543 Beh, mi dispiace sapere che... 809 00:58:01,579 --> 00:58:03,212 ma dovrai trovare te stesso un altro capitano. 810 00:58:03,247 --> 00:58:05,047 Papà... 811 00:58:13,924 --> 00:58:16,091 Il divorzio è sempre duro per i bambini. 812 00:58:16,126 --> 00:58:17,459 È difficile per tutti. 813 00:58:17,495 --> 00:58:20,229 Te ne sei andato! Volevo credere tu, ma te ne sei andato. 814 00:58:24,502 --> 00:58:29,004 Quindi semplicemente... ci ho creduto persona che era lì per me. 815 00:58:31,876 --> 00:58:33,976 Sei tutto ciò che mi resta. 816 00:58:35,713 --> 00:58:38,313 Perché non mi aiuti e basta? 817 00:58:56,901 --> 00:58:59,401 Gina? Che cosa? 818 00:59:01,338 --> 00:59:03,272 Quando vuoi partire? 819 00:59:05,109 --> 00:59:06,174 Adesso funziona? 820 00:59:06,210 --> 00:59:07,676 Hai un piano? 821 00:59:07,711 --> 00:59:09,478 Beh, voglio dire, ne ho ancora bisogno aiutatemi con i dettagli... 822 00:59:09,513 --> 00:59:13,982 ma in un certo senso implica far saltare in aria la tua barca. 823 00:59:14,018 --> 00:59:16,418 Perfetto. 824 00:59:19,590 --> 00:59:22,691 Cosa stai facendo qui? Cavolo, chi ha invitato questo ragazzo? 825 00:59:22,726 --> 00:59:24,059 Arriva il drone e anch'io. 826 00:59:24,094 --> 00:59:25,494 Non posso permettermi di averti schiantarne un altro. 827 00:59:25,529 --> 00:59:27,095 Oh, il mio tesoro non si è schiantato contro il tuo... Mi stai prendendo in giro? 828 00:59:27,131 --> 00:59:28,697 Me lo hai fatto mandare in crash! Ti ho fatto schiantare? 829 00:59:28,732 --> 00:59:30,265 Smettila. Smettila! 830 00:59:30,301 --> 00:59:32,734 Se lo faremo, dobbiamo lavorare in squadra. 831 00:59:32,770 --> 00:59:34,403 Oh, lo stiamo facendo. 832 00:59:34,438 --> 00:59:36,905 Non vuoi nemmeno sapere cosa dovevamo fare per segnare quell'amico. 833 00:59:36,941 --> 00:59:38,540 Disgustoso. 834 00:59:38,576 --> 00:59:40,175 Quanti anni hai, per favore? Va bene, ecco l'accordo. 835 00:59:40,210 --> 00:59:41,143 Io e Felice cavalcheremo sulla barca di papà... 836 00:59:41,178 --> 00:59:42,578 Chi è papà? 837 00:59:42,613 --> 00:59:44,246 mentre Fletcher e Kaplan cavalcare su Troy. 838 00:59:44,281 --> 00:59:46,682 Fletcher, Kaplan e io cavalchiamo sulla barca di Troia. 839 00:59:46,717 --> 00:59:48,383 No, no, no, non credo che tu vuoi farlo, per favore. 840 00:59:48,419 --> 00:59:49,351 Ehi! Ehi! A comandare saranno i ragazzi... 841 00:59:49,386 --> 00:59:51,520 di fare amicizia su quella barca. 842 00:59:51,555 --> 00:59:53,255 Perché è più veloce... 843 00:59:53,290 --> 00:59:55,123 ma questo significa anche lo squalo li inseguiranno. 844 00:59:55,159 --> 00:59:58,160 Oh, lo squalo ci sta inseguendo? 845 00:59:58,195 --> 00:59:59,828 Giusto, quindi... Chi è papà? 846 00:59:59,863 --> 01:00:01,964 Distanza target per la detonazione è a 20 miglia a sud-ovest da qui. 847 01:00:01,999 --> 01:00:03,932 Nessuno? 20,4 miglia. 848 01:00:03,968 --> 01:00:04,967 Come siamo arrivati? con un numero del genere? 849 01:00:05,002 --> 01:00:06,335 Capitan papà. 850 01:00:06,370 --> 01:00:07,636 Ecco quanto lontano L'isola di Coronado è... 851 01:00:07,671 --> 01:00:08,904 ed è lì che ho fatto per la prima volta ho visto questa cosa. 852 01:00:08,939 --> 01:00:10,405 Freddo. 853 01:00:10,441 --> 01:00:11,573 E dovrebbe essere abbastanza lontano lontano dalla costa... 854 01:00:11,609 --> 01:00:12,941 nel caso esplodesse. 855 01:00:12,977 --> 01:00:15,143 Uh, che grande esplosione stiamo parlando qui? 856 01:00:15,179 --> 01:00:16,678 Solo, sai, curioso. 857 01:00:16,714 --> 01:00:19,648 Non lo so, come un megatone. [KAPLAN] Megaton? 858 01:00:19,683 --> 01:00:22,050 Un megaton equivale a a milioni di tonnellate di dinamite. 859 01:00:22,086 --> 01:00:24,152 Fantastico, qualcuno l'ha fatto Protezione solare 9000? 860 01:00:24,188 --> 01:00:25,554 Quanto lontano dobbiamo essere? quando esplode questa cosa? 861 01:00:25,589 --> 01:00:27,522 Circa 4 miglia. Quanto veloce va la tua barca? 862 01:00:27,558 --> 01:00:29,591 80 nodi è il più veloce L'ho fatta andare via, finora. 863 01:00:29,627 --> 01:00:31,326 [FELICE] Il più veloce. [TROY] Sì. 864 01:00:31,362 --> 01:00:33,462 80 nodi, sono circa due minuti e mezzo. 865 01:00:33,497 --> 01:00:35,330 Questo è quanto tempo abbiamo per scappare. 866 01:00:35,366 --> 01:00:36,365 Oh. 867 01:00:36,400 --> 01:00:37,766 Sì, dobbiamo fare amicizia tutti tre miglia... 868 01:00:37,801 --> 01:00:39,534 altrimenti potremmo perderlo. 869 01:00:39,570 --> 01:00:41,470 [FLETCHER] Ecco perché l'ho fatto. 870 01:00:41,505 --> 01:00:43,305 Una piccola modifica Ho schiaffeggiato insieme. 871 01:00:43,340 --> 01:00:44,840 Secchi volanti di amico. 872 01:00:44,875 --> 01:00:47,042 Oh, è fantastico, fallo e basta certo e salvalo... 873 01:00:47,077 --> 01:00:48,510 per quando saremo sulla barca di Troy. 874 01:00:48,545 --> 01:00:50,245 Lo distrai con quello cosa, attiralo in mare... 875 01:00:50,280 --> 01:00:52,414 e riporteremo indietro il culo a riva. 876 01:00:52,449 --> 01:00:54,149 Quanto è lontano il tuo raggio d'azione? su quella cosa? 877 01:00:54,184 --> 01:00:55,617 Uh, oh, è rinforzato. 878 01:00:55,653 --> 01:00:58,253 Voglio dire, non l'ho mai volato più di 10 miglia... 879 01:00:58,288 --> 01:01:00,355 ma potrebbe funzionare. 880 01:01:00,391 --> 01:01:01,623 [TROIA] Mi piace la tua sicurezza, fratello. 881 01:01:01,659 --> 01:01:05,427 [FLETCHER] Dovrebbe funzionare. Deve. 882 01:01:11,935 --> 01:01:14,936 Controllo radiofonico. 883 01:01:14,972 --> 01:01:16,438 Buon controllo. 884 01:01:16,473 --> 01:01:19,641 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 885 01:01:45,936 --> 01:01:47,569 Niente? Non ancora. 886 01:01:47,604 --> 01:01:48,704 Amico! 887 01:01:48,739 --> 01:01:50,372 Vai amico! 888 01:01:50,407 --> 01:01:53,275 Ehi, ragazzi? Ragazzi, siete pronti essere famoso? 889 01:01:53,310 --> 01:01:54,676 Cosa intendi? 890 01:01:54,712 --> 01:01:56,878 Controlla il numero sul fondo a quella finestra? 891 01:01:56,914 --> 01:01:59,681 2,3 milioni e spiccioli. 892 01:01:59,717 --> 01:02:01,950 Ecco quante persone sono guardando proprio adesso. 893 01:02:01,985 --> 01:02:03,218 Un piccolo aiuto qui. 894 01:02:03,253 --> 01:02:04,619 Intendi adesso, come dal vivo? 895 01:02:04,655 --> 01:02:06,822 Sì! Non rischierei la mia vita qui fuori... 896 01:02:06,857 --> 01:02:08,957 se tutti e la loro madre non lo sapevo. 897 01:02:08,992 --> 01:02:10,492 Sì! Sì! 898 01:02:10,527 --> 01:02:13,462 Oh, per favore, video di gatti carini ottieni più colpi di te. 899 01:02:13,497 --> 01:02:16,665 Questo perché i video di gatti carini sono come crack per le persone. 900 01:02:16,700 --> 01:02:19,201 Hai mai visto Scoiattolo contro gatto ninja? 901 01:02:19,236 --> 01:02:20,969 O si! Lo adoro! 902 01:02:21,004 --> 01:02:23,004 È così bello 903 01:02:23,040 --> 01:02:24,206 Competi con quello! 904 01:02:24,241 --> 01:02:25,607 Dai, andiamo! 905 01:02:25,642 --> 01:02:30,479 Non sai come fare amicizia. Amico! Amico! 906 01:02:30,514 --> 01:02:33,081 È passato un po' dall'ultima volta che ci siamo stati su una barca insieme. 907 01:02:33,117 --> 01:02:34,649 Sì. 908 01:02:34,685 --> 01:02:37,753 Sono fiero di te, Gina... davvero orgoglioso. 909 01:02:42,359 --> 01:02:45,193 (SUONO DEL CONTATORE GEIGER) 910 01:02:48,766 --> 01:02:50,065 È vicino. 911 01:02:50,100 --> 01:02:52,567 Non siamo nemmeno a metà strada. 912 01:02:52,603 --> 01:02:54,836 Sembrate vivi, ragazzi. È vicino. 913 01:02:54,872 --> 01:02:57,072 Non siamo neanche lontanamente vicini dove dobbiamo ancora essere. 914 01:02:57,107 --> 01:03:00,442 Raccontamelo. Non lo siamo nemmeno a quattro milioni di spettatori ancora. 915 01:03:00,477 --> 01:03:02,277 Non è quello che intendevo. 916 01:03:02,312 --> 01:03:03,612 Ehi, eccolo! 917 01:03:03,647 --> 01:03:05,180 Ehi, prendilo! Sta arrivando caldo. 918 01:03:05,215 --> 01:03:06,915 Ehi! Ehi! 919 01:03:10,721 --> 01:03:13,455 (TUTTI URLANDO) 920 01:03:19,196 --> 01:03:21,596 Come può uno squalo muoversi così velocemente? 921 01:03:21,632 --> 01:03:23,431 Dobbiamo rallentare questa cosa! 922 01:03:23,467 --> 01:03:27,602 C'è una nave carica di ossigeno carri armati sotto la prua! Prendili! 923 01:03:28,972 --> 01:03:30,605 Cosa dovremmo fare? con questi? 924 01:03:30,641 --> 01:03:32,741 Gettateli nella bocca dello squalo e sparagli! 925 01:03:32,776 --> 01:03:34,075 Come Jaws? 926 01:03:34,111 --> 01:03:35,644 Non abbiamo nemmeno una pistola! Allora lanciali e basta! 927 01:03:35,679 --> 01:03:37,245 Cosa farà? 928 01:03:37,281 --> 01:03:39,381 Lo squalo riscalderà l'acqua, ed esploderanno. 929 01:03:39,416 --> 01:03:40,649 Come le cariche di profondità. 930 01:03:40,684 --> 01:03:42,784 Sì, esattamente! Potrebbe rallentarlo! 931 01:03:42,820 --> 01:03:46,154 Oppure attivalo! Esplosione atomica! Ricordi quella parte? 932 01:03:46,190 --> 01:03:48,757 E' solo aria! Lanciateli! 933 01:03:48,792 --> 01:03:52,093 Odio questo piano! Lo stiamo facendo! 934 01:03:52,129 --> 01:03:53,228 Fallo! 935 01:03:53,263 --> 01:03:54,896 Ah! 936 01:03:59,503 --> 01:04:01,636 Niente. Lanciane un altro! 937 01:04:01,672 --> 01:04:04,272 Ne ho preso un altro! Mettine un altro lì dentro! 938 01:04:07,010 --> 01:04:10,545 Ok, questo piano fa schifo! Dammi quella cosa! 939 01:04:22,392 --> 01:04:25,827 (MUSICA SOMBRA) 940 01:04:32,436 --> 01:04:34,870 (CRUNCHING) 941 01:05:06,904 --> 01:05:08,103 Ragazzi, state bene? 942 01:05:08,138 --> 01:05:12,107 Sì, stiamo bene. Fletcher se n'è andato. 943 01:05:12,142 --> 01:05:14,042 Abbiamo visto. 944 01:05:17,080 --> 01:05:18,246 Hai il suo drone? 945 01:05:18,282 --> 01:05:19,948 Sì, è di nuovo qui. 946 01:05:19,983 --> 01:05:22,250 Bene, usiamolo per aiutarci uccidi questa dannata cosa. 947 01:05:22,286 --> 01:05:23,652 Sai come farlo funzionare? 948 01:05:23,687 --> 01:05:26,655 Sì, se riesco a capirlo come accenderlo. 949 01:05:26,690 --> 01:05:28,690 C'è l'isola di Coronado davanti a noi. 950 01:05:28,725 --> 01:05:32,727 Siamo a circa quattro miglia fuori, inizia a scherzare! 951 01:05:32,763 --> 01:05:35,830 ( LA MUSICA DRAMMATICA CONTINUA ) 952 01:05:52,015 --> 01:05:53,715 Amico! Tizio! 953 01:05:53,750 --> 01:05:57,919 Fammi vedere la radio! Fammi vedere la radio! 954 01:05:57,955 --> 01:06:02,457 Ehi, tesoro. Quattro milioni spettatori e conteggi! 955 01:06:02,492 --> 01:06:04,025 Sul serio? 956 01:06:04,061 --> 01:06:06,962 TROY (VIA RADIO) Gravissimo come l'attacco di uno squalo! 957 01:06:06,997 --> 01:06:10,498 Dannazione, mi manca! Devo salire su quella barca! 958 01:06:10,534 --> 01:06:14,669 Devo salire su quella barca! 959 01:06:14,705 --> 01:06:17,605 Accostati a loro! cambio barca! 960 01:06:17,641 --> 01:06:20,675 Felice, dobbiamo restare al piano. 961 01:06:20,711 --> 01:06:21,843 Saremo tutti su quella barca tra un minuto. 962 01:06:21,878 --> 01:06:23,478 Dobbiamo attenerci al piano. 963 01:06:23,513 --> 01:06:26,014 Fletcher veniva mangiato? parte del piano? 964 01:06:26,049 --> 01:06:29,684 No, ma prometto che lo faremo tutti hanno maggiori possibilità... 965 01:06:29,720 --> 01:06:32,053 di rimanere in vita se ti concentri nell'individuare un barlume... 966 01:06:32,089 --> 01:06:34,389 nell'acqua invece che sopra i tuoi 15 minuti di fama. 967 01:06:34,424 --> 01:06:37,926 Sembri grasso quando lo sei condiscendente? 968 01:06:37,961 --> 01:06:39,461 Cagna. 969 01:06:42,065 --> 01:06:44,265 Che cos'è? Cosa è cosa? 970 01:06:44,301 --> 01:06:47,469 Squali! Molti di loro. 971 01:06:47,504 --> 01:06:50,171 Preparatevi. Sta per diventare accidentato! 972 01:06:50,207 --> 01:06:52,240 Li abbiamo attratti con l'amico. 973 01:06:52,275 --> 01:06:54,709 Squali in arrivo! Preparati! 974 01:06:54,745 --> 01:06:57,345 Ha detto squali, come al plurale? 975 01:06:57,381 --> 01:06:58,747 Credo di si. 976 01:07:01,284 --> 01:07:03,418 Non vediamo nulla! 977 01:07:03,453 --> 01:07:06,021 Non vediamo nulla! Aspettare! 978 01:07:09,526 --> 01:07:12,027 Andiamo, figli di puttana. 979 01:07:15,098 --> 01:07:18,133 (RUMBOLO) 980 01:07:18,168 --> 01:07:20,602 Figlio di puttana! 981 01:07:20,637 --> 01:07:23,905 ( LA MUSICA DRAMMATICA CONTINUA ) 982 01:07:25,008 --> 01:07:26,841 Santo... 983 01:07:27,477 --> 01:07:30,979 Ah! Ah! 984 01:07:38,922 --> 01:07:42,057 Lo vedete, gente? 985 01:07:57,240 --> 01:07:58,940 (URLANDO) 986 01:07:59,443 --> 01:08:01,109 Troia! 987 01:08:11,855 --> 01:08:14,622 Sto arrivando, Troy, amico, aspetta! 988 01:08:19,663 --> 01:08:21,062 Aspetta, amico! 989 01:08:27,504 --> 01:08:29,904 Troia! Prova a nuotare, amico, andiamo! Aiuto! Aiuto! 990 01:08:29,940 --> 01:08:32,173 Andiamo, andiamo! Vieni, uno hai ragione, ecco! 991 01:08:32,209 --> 01:08:34,042 Andiamo, andiamo, andiamo. 992 01:08:34,077 --> 01:08:36,911 Aiuto. Aiuto. Troia, andiamo! 993 01:08:36,947 --> 01:08:39,848 Fretta! Dai, sta arrivando! Fretta! 994 01:08:39,883 --> 01:08:42,350 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 995 01:08:42,385 --> 01:08:44,152 Forza, Troy, andiamo! 996 01:08:44,187 --> 01:08:47,222 (CRACKLING ATOMICO) [KAPLAN] Forza, nuota! Dai! 997 01:08:47,257 --> 01:08:49,023 Dai, nuota! Dai! 998 01:08:49,059 --> 01:08:52,026 Dai, sta arrivando! Nuota come se non avessi mai nuotato! 999 01:08:52,062 --> 01:08:55,597 Andare! Andare. 1000 01:08:55,632 --> 01:08:57,499 Baciami... 1001 01:08:57,534 --> 01:09:00,768 Troia, no! No, Troia! 1002 01:09:11,781 --> 01:09:17,519 (MUSICA SOMBRA) 1003 01:09:17,554 --> 01:09:19,554 Troia? 1004 01:09:24,327 --> 01:09:27,795 Troia? Troia? 1005 01:09:32,936 --> 01:09:34,702 Non posso fermarmi adesso! Abbiamo ancora un miglio da percorrere! 1006 01:09:34,738 --> 01:09:36,304 Il motore è morto. 1007 01:09:36,339 --> 01:09:38,273 Non possiamo andare senza Troy. Dove si trova? 1008 01:09:38,308 --> 01:09:40,909 [KAPLAN] Se n'è andato, Felice! Cosa faremo adesso? 1009 01:09:40,944 --> 01:09:42,644 Non possiamo usare la mia barca, è truccato per esplodere... 1010 01:09:42,679 --> 01:09:44,179 Linea di prua! dovremo usare il tuo! 1011 01:09:44,214 --> 01:09:46,247 Lanciami la cima dell'arco! 1012 01:09:48,552 --> 01:09:51,085 ( FELICE PIANGE ) 1013 01:09:51,121 --> 01:09:53,855 Metti al sicuro quella cosa e falla galleggiare! Va bene. 1014 01:09:55,292 --> 01:09:56,758 È ora di andare, tesoro. 1015 01:09:56,793 --> 01:09:59,794 [FELICE] Lasciami qui, Non posso vivere senza di lui. 1016 01:09:59,829 --> 01:10:01,663 Fai come preferisci. 1017 01:10:03,600 --> 01:10:04,866 Dov'è lei? 1018 01:10:04,901 --> 01:10:05,967 Lei è lì, lei vuole restare. 1019 01:10:06,002 --> 01:10:07,569 Che cosa? Non può restare! 1020 01:10:07,604 --> 01:10:09,204 Vai a dirglielo. Andiamo portalo a poppa. 1021 01:10:09,239 --> 01:10:10,905 Andiamo, andiamo. 1022 01:10:14,110 --> 01:10:16,177 [ROTTGER] Non lasciarlo affondare! 1023 01:10:22,219 --> 01:10:23,685 Felice. 1024 01:10:31,461 --> 01:10:33,695 Mi dispiace che sia morto. 1025 01:10:33,730 --> 01:10:39,367 Oh! È colpa tua. 1026 01:10:39,402 --> 01:10:40,702 Che diavolo? 1027 01:10:43,273 --> 01:10:45,940 Accidenti! 1028 01:10:45,976 --> 01:10:48,243 Aspettare! Levami di dosso, Felice! 1029 01:10:48,278 --> 01:10:52,914 Se mi lasciassi salire sulla mia barca, sarebbe ancora qui! 1030 01:10:55,852 --> 01:10:59,053 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1031 01:11:12,469 --> 01:11:15,103 Stai giù! 1032 01:11:28,818 --> 01:11:32,253 Lo squalo vuole uccidermi, Capisco. 1033 01:11:32,289 --> 01:11:34,956 Qual è la tua scusa? 1034 01:11:34,991 --> 01:11:36,658 Non so cosa sia successo su di me. 1035 01:11:36,693 --> 01:11:41,429 Io... verrò ancora con te, se me lo permetti. 1036 01:11:49,205 --> 01:11:52,073 Mi dispiace. 1037 01:11:59,215 --> 01:12:01,883 Squalo! La barca è in fiamme! 1038 01:12:01,918 --> 01:12:05,153 Sciogli quella corda dell'arco! Spingiti semplicemente! 1039 01:12:05,188 --> 01:12:07,355 Dai. 1040 01:12:07,390 --> 01:12:08,790 (GRIDANDO) 1041 01:12:10,860 --> 01:12:13,561 Papà! Papà, no! 1042 01:12:13,596 --> 01:12:20,468 Papà... papà. 1043 01:12:20,503 --> 01:12:23,905 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1044 01:12:35,352 --> 01:12:38,486 Ascolta, tuo padre l'avrebbe fatto voleva che continuassimo a combattere. 1045 01:12:46,696 --> 01:12:50,231 (CAMBIAMENTI DI MUSICA) 1046 01:13:01,077 --> 01:13:03,511 Lo attireremo al... barca, e poi... 1047 01:13:07,617 --> 01:13:12,787 (SUONO ACUTO) 1048 01:13:14,257 --> 01:13:16,124 Dannazione! 1049 01:13:16,159 --> 01:13:18,793 Probabilmente avrebbe funzionato. 1050 01:13:18,828 --> 01:13:22,063 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 1051 01:13:25,168 --> 01:13:26,634 Il tuo drone funziona? 1052 01:13:26,669 --> 01:13:28,269 Beh, non ne ho avuto la possibilità per alzarlo ancora! 1053 01:13:28,304 --> 01:13:32,173 Beh, alzati, dannazione! Vai, andiamo! 1054 01:13:35,712 --> 01:13:37,311 Moriremo qui fuori. 1055 01:13:37,347 --> 01:13:38,880 Potremmo anche salvarne qualcuno vive già che ci siamo. 1056 01:13:38,915 --> 01:13:41,149 Sì, certo, perché no? 1057 01:13:44,387 --> 01:13:46,120 Lo nutrirò forzatamente con questo. 1058 01:13:46,156 --> 01:13:49,157 Ma devo prenderlo il più basso possibile prima possibile. 1059 01:13:49,192 --> 01:13:50,792 Come? 1060 01:13:50,827 --> 01:13:52,193 [GINA] Quello! 1061 01:13:52,228 --> 01:13:53,461 Aspetta, lo farai cavalcare quella cosa? 1062 01:13:53,496 --> 01:13:54,962 Ci proverò. 1063 01:13:54,998 --> 01:13:56,964 Devo trovare la batteria a questa barca. 1064 01:13:57,000 --> 01:13:59,367 Dove si trova? Proprio qui, perché? 1065 01:13:59,402 --> 01:14:01,235 Faremo in modo che esploda! 1066 01:14:07,944 --> 01:14:10,211 Sposta il filo. 1067 01:14:10,246 --> 01:14:11,279 Che cosa? 1068 01:14:11,314 --> 01:14:12,814 Sposta i fili. 1069 01:14:17,320 --> 01:14:20,121 Aiutami con questo. Aiutami a indossarlo. 1070 01:14:22,926 --> 01:14:25,693 Vado giù per quanto posso andare. 1071 01:14:25,728 --> 01:14:27,228 E appena lo faccio... 1072 01:14:27,263 --> 01:14:30,031 Mi toglierò l'ossigeno serbatoio, aprilo... 1073 01:14:30,066 --> 01:14:32,200 e appena vedi viene in superficie... 1074 01:14:32,235 --> 01:14:34,902 metteremo quei fili ai bulloni della batteria. 1075 01:14:34,938 --> 01:14:37,772 Uno al rosso, uno al nero. 1076 01:14:37,807 --> 01:14:39,407 Hai capito! 1077 01:14:39,442 --> 01:14:41,108 Non è possibile funzionerà. 1078 01:14:41,144 --> 01:14:43,344 Hai un'idea migliore? 1079 01:14:43,379 --> 01:14:46,747 Beh, potremmo, uh... potremmo... 1080 01:14:46,783 --> 01:14:48,149 Funzionerà perfettamente. 1081 01:14:48,184 --> 01:14:49,717 Va bene. Va bene. 1082 01:14:49,752 --> 01:14:53,588 Quindi, se posso scendere abbastanza lontano, minimizzerà l'esplosione. 1083 01:14:53,623 --> 01:14:56,457 Dovrò entrare nel acqua per avviare il motore. 1084 01:14:56,493 --> 01:14:57,658 Uh-eh. 1085 01:14:57,694 --> 01:15:01,629 Puoi... puoi volare quella cosa e distrarla? 1086 01:15:01,664 --> 01:15:04,765 Farò volare quella cosa se è l'ultima cosa che faccio. 1087 01:15:04,801 --> 01:15:07,435 Beh, potrebbe proprio esserlo. 1088 01:15:07,470 --> 01:15:09,737 Non lo so, Gina, questo è un azzardo. 1089 01:15:09,772 --> 01:15:12,507 Beh, a volte semplicemente lo hai fatto per fare il tiro lungo. 1090 01:15:16,579 --> 01:15:19,614 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1091 01:15:26,589 --> 01:15:29,190 Aspetta, cosa stai facendo? 1092 01:15:29,225 --> 01:15:33,327 Ho semplicemente letto male? SÌ! Beh, no... 1093 01:15:33,363 --> 01:15:35,596 Sta tornando! Va bene-- 1094 01:15:41,838 --> 01:15:44,038 Attieniti al piano. 1095 01:15:44,073 --> 01:15:47,275 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1096 01:15:50,980 --> 01:15:52,413 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 1097 01:15:52,448 --> 01:15:53,915 Aspetta un attimo, lasciami solo capiscilo bene. 1098 01:15:53,950 --> 01:15:55,483 Vuoi che ti faccio saltare in aria? 1099 01:15:55,518 --> 01:15:56,817 SÌ! 1100 01:15:56,853 --> 01:15:59,387 E noi? L'abbiamo appena fatto quello... abbiamo avuto solo un momento! 1101 01:15:59,422 --> 01:16:04,358 E che mi dici di te, io e il intero... e il punto? 1102 01:16:04,394 --> 01:16:06,127 Me e te! 1103 01:16:07,597 --> 01:16:09,764 Dove stai andando? 1104 01:16:09,799 --> 01:16:12,900 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1105 01:16:12,936 --> 01:16:14,502 (URLANDO) 1106 01:16:17,073 --> 01:16:19,473 (CRACKLING ATOMICO) 1107 01:16:40,029 --> 01:16:43,164 ( LA MUSICA DRAMMATICA CONTINUA ) 1108 01:17:05,088 --> 01:17:06,654 (GRIGLIA) 1109 01:17:10,560 --> 01:17:12,493 Ti amo, Gina! 1110 01:17:15,932 --> 01:17:19,200 OH! Oh, non va bene. 1111 01:17:47,497 --> 01:17:48,696 Sei vivo! 1112 01:17:48,731 --> 01:17:49,530 Te lo sei perso! 1113 01:17:49,565 --> 01:17:50,731 Oh, anche tu mi sei mancato! 1114 01:17:50,767 --> 01:17:52,400 No, Kaplan, hai finito il cavo! 1115 01:17:52,435 --> 01:17:54,068 Dietro di te! 1116 01:17:54,103 --> 01:17:57,405 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1117 01:18:27,270 --> 01:18:29,570 Ha funzionato! 1118 01:18:29,605 --> 01:18:31,338 Fallo di nuovo, Kaplan! Fallo di nuovo! 1119 01:18:31,374 --> 01:18:32,540 Accidenti! 1120 01:18:32,575 --> 01:18:33,741 [GINA] Kaplan, cosa c'è che non va? 1121 01:18:33,776 --> 01:18:35,710 Non posso girare questa dannata cosa! 1122 01:18:35,745 --> 01:18:38,446 Avanti, Kaplan, fallo e basta! 1123 01:18:41,984 --> 01:18:44,051 (CRACKLING ATOMICO) 1124 01:18:47,490 --> 01:18:49,724 Nuota, Gina! Nuotare! 1125 01:18:52,495 --> 01:18:56,063 Dall'altra parte! Dove stai andando? 1126 01:18:56,099 --> 01:18:58,265 Dove sta andando? 1127 01:18:58,301 --> 01:19:00,468 Oh, giusto, tutti gli altri è morto. 1128 01:19:08,244 --> 01:19:09,744 Il mio turno! 1129 01:19:13,316 --> 01:19:15,015 Ah! 1130 01:19:22,592 --> 01:19:24,391 Oh, andiamo! Squalo, andiamo! 1131 01:19:24,427 --> 01:19:26,193 Guardami, sono nell'acqua, squalo! 1132 01:19:26,229 --> 01:19:30,931 Tu ed io, squalo! Tu ed io, sono qui, dannazione! 1133 01:19:30,967 --> 01:19:33,200 Dannazione, squalo! 1134 01:19:33,236 --> 01:19:36,403 ( LA MUSICA DRAMMATICA CONTINUA ) 1135 01:19:56,993 --> 01:19:59,927 ( LA MUSICA SI DISSOLVE ) 1136 01:20:10,273 --> 01:20:13,440 (GRIDANDO) 1137 01:20:23,753 --> 01:20:26,720 (L'URLA CONTINUA) 1138 01:20:29,125 --> 01:20:32,059 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1139 01:20:42,972 --> 01:20:47,608 Lo squalo si sta surriscaldando, Gina! Scoppierà! 1140 01:20:47,643 --> 01:20:50,811 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA) 1141 01:21:00,289 --> 01:21:03,123 Ci sono altre bombole di ossigeno nel sul retro della barca, mi sono appena tuffato. 1142 01:21:03,159 --> 01:21:05,826 No, no, no! No, spostali al retro. 1143 01:21:05,862 --> 01:21:06,894 Che cosa? 1144 01:21:06,929 --> 01:21:08,596 Metti i carri armati nella parte posteriore della barca, Gina! 1145 01:21:08,631 --> 01:21:10,931 Ecco, prendilo. 1146 01:21:12,201 --> 01:21:13,734 Capito? 1147 01:21:18,207 --> 01:21:20,941 Qui. 1148 01:21:20,977 --> 01:21:23,344 Ok, trova... trovami qualcosa per eliminarli! 1149 01:21:23,379 --> 01:21:25,613 Che cosa? Devo togliere queste cime! 1150 01:21:31,220 --> 01:21:32,853 Funzionerà? 1151 01:21:32,889 --> 01:21:36,624 Yeah Yeah. Ok, andiamo, andiamo. 1152 01:21:39,195 --> 01:21:41,929 Va bene, al tre... li faremo a pezzi. 1153 01:21:41,964 --> 01:21:43,163 Li faremo fuori, ok? 1154 01:21:43,199 --> 01:21:45,933 Va bene. Eccoci qui. Uno due tre! 1155 01:21:47,236 --> 01:21:50,337 Ancora! Ancora! 1156 01:21:50,373 --> 01:21:52,940 (SIBIO DELL'ARIA) 1157 01:21:56,178 --> 01:21:58,545 (RUGGITO) 1158 01:22:00,883 --> 01:22:04,051 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1159 01:22:24,807 --> 01:22:26,874 Va bene, questo è tutto! 1160 01:22:30,146 --> 01:22:31,946 Sei pronto? Andare! 1161 01:22:44,894 --> 01:22:48,095 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1162 01:22:52,268 --> 01:22:54,168 Oh. 1163 01:22:58,374 --> 01:22:59,773 Dio mio. 1164 01:22:59,809 --> 01:23:00,908 Stai bene? 1165 01:23:00,943 --> 01:23:03,010 Oh, mi serve un minuto. Ho bisogno di un minuto. 1166 01:23:03,579 --> 01:23:05,579 Va bene. 1167 01:23:08,050 --> 01:23:09,683 OH! 1168 01:23:11,787 --> 01:23:13,887 [KAPLAN] Oh, sto per vomitare. 1169 01:23:22,398 --> 01:23:24,631 Ehi, Gina... 1170 01:23:29,438 --> 01:23:31,839 Vieni qui. Vieni qui. 1171 01:23:36,679 --> 01:23:40,681 (ENTRAMBI TOSSONO) 1172 01:23:40,716 --> 01:23:43,717 [KAPLAN] Perché ogni volta? [GINA] Sì, dannazione. 1173 01:23:44,820 --> 01:23:48,255 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1174 01:23:48,290 --> 01:23:51,692 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)